Italiano English Deutsch Español Français Português Polski Română Magyar Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Türkçe فارسی Ελληνικά

Giornale di Scavo — Guía de uso

El diario de excavación digital para iPhone y iPad. 100 % sin conexión: tus datos se quedan en el dispositivo.

En dos palabras

Todo gira en torno a una idea: cada jornada de excavación es una página que se rellena sola. Tú registras las cosas donde corresponde — un punto GNSS en Topografía, una foto en Multimedia, las horas en la Obra — y la página del día en el Diario lo recoge todo automáticamente. Al final de la semana o de la excavación, los informes se generan solos a partir de las páginas.

Una jornada típica

1. MañanaAbre la página del día, anota el tiempo y el diario (o dictalo con Dictar)
2. EquipoEn la Obra, registra quién está y sus horas
3. TopografíaCaptura puntos GNSS; comprueba una base antes si usas RTK
4. FotosDispara desde Multimedia: las coordenadas se añaden solas
5. DibujosCalca la sección o la planta sobre una foto (papel vegetal digital)
6. TardeDesde Informes, genera el diario: un PDF listo para enviar

Primeros pasos

1. Al abrir la app por primera vez encontrarás un yacimiento de ejemplo. Para crear el tuyo, toca el nombre del yacimiento arriba (icono 🗺) → Nuevo yacimiento… y ponle nombre (p. ej. «Colle Sant'Angelo — Sondeo 3»).
2. El nombre del yacimiento activo está siempre visible arriba: todas las pestañas muestran sus datos. Para cambiar de yacimiento, vuelve a tocar el nombre: la lista está bajo el título «Tus yacimientos», y con Renombrar yacimiento… corriges un nombre sin perder nada.
3. Concede los permisos cuando se pidan: ubicación (para los puntos), cámara (para las fotos), micrófono (para el dictado), Bluetooth (solo si usas un receptor externo).

Las cinco pestañas

📓 Diario

1. Toca una jornada para abrir su página: diario, tiempo, equipo, puntos, fotos y dibujos del día ya están allí.
2. Escribe el diario o toca Dictar y habla: la transcripción se hace en el dispositivo y funciona sin red.
3. El meteo se escribe a mano (p. ej. «Despejado, 28 °C, viento flojo») o se obtiene con Obtener, que pide las condiciones del momento al servicio meteorológico noruego. Hace falta red y solo funciona en el día de hoy: el tiempo de ayer ya no se puede recuperar. Un segundo toque por la tarde añade otra medida. Lo que escribes a mano siempre gana.
4. Al obtenerlo, del dispositivo solo sale la posición de la zona redondeada a unos 11 metros, y en los informes la línea aparece en el idioma del informe.

📍 Topografía

1. El panel superior muestra la posición en vivo: coordenadas, cotas, precisión y tipo de fix (GPS / RTK Float / RTK Fix).
2. Si usas jalón, ajusta la Altura de antena (m): la cota del punto se reduce al suelo automáticamente.
3. Toca Capturar punto. Los nombres son correlativos (P001, P002…), pero puedes escribir el tuyo (p. ej. «UE 102 — fondo de fosa») y añadir una nota.
4. Cambia entre Lista y Mapa para ver los puntos sobre el terreno; desde el mapa puedes activar el catastro u otro servicio WMS.
5. Las bases de replanteo (🏁) tienen su propia sección: impórtalas de CSV o créalas, y usa la comprobación para vigilar los residuos ΔN/ΔE/ΔZ en vivo antes de medir.
6. Las Libretas de nivelación son la libreta de campo del nivel óptico: estaciones, lecturas atrás y adelante, cotas calculadas desde una base de partida, con el control del error de cierre. Los puntos nivelados entran en el yacimiento con su cota, igual que los GNSS.

Cada punto guarda las dos cotas: elipsoidal y ortométrica (s. n. m.). Con el GPS interno del teléfono la cota ortométrica puede no estar disponible: hace falta un receptor externo (ver más abajo).

📷 Multimedia

1. Dispara con el botón de cámara o importa del carrete.
2. Las fotos se numeran solas (F001, F002…) y se georreferencian con la última posición GNSS disponible.
3. Al disparar, la app también registra la dirección de la toma con la brújula: en el detalle de la foto y en los informes lees «vista desde SO — 214°», y para las tomas en vertical (planta, fondo de una UE) la indicación nadir con la dirección del borde superior. Si la brújula está perturbada, la app lo indica.
4. Toca una foto para ponerle título y notas (p. ej. «UE 102 desde el norte»).
5. Compartir ficha PRO genera la ficha fotográfica de documentación: la foto con los datos de la toma debajo (yacimiento, número, fecha y hora, coordenadas, cota, dirección), una vista satélite con el marcador y el cono de toma, la barra de escala del mapa y la flecha del norte. El mapa necesita red: sin ella, la ficha sale igualmente, con el panel de datos ampliado.

✏️ Dibujos (en Multimedia)

1. Crea una lámina nueva y elige una foto del yacimiento como fondo: es tu papel vegetal digital. Un dibujo puede continuar en varias jornadas.
2. Calca estratos, cortes y piedras con el dedo o el Apple Pencil; regula la opacidad de la foto para ver mejor el trazo. Pellizca para hacer zoom (hasta 6×, doble toque con dos dedos para volver a 1×).
3. El Calco automático PRO reconoce el contorno del objeto que tocas (una piedra, el límite de un estrato) y lo convierte en trazo: el color y el grosor se cambian sin salir del modo. Todo ocurre en el dispositivo, sin red.
4. Añade cuadros de texto para las etiquetas (p. ej. «UE 1002»): se mueven, se redimensionan con el pellizco y tienen cuatro tipos de letra entre los que elegir.
5. Con la herramienta Escala (regla) tocas los dos extremos de una medida conocida — un tramo del jalón — y escribes la distancia real: la foto adquiere la escala, y desde ahí las exportaciones hablan en metros.
6. Con Punto con cota pones sobre la foto la cruceta de un punto GNSS del yacimiento (o un punto escrito a mano): nombre, cota y coordenadas aparecen en una etiqueta arrastrable con línea de referencia.
7. Exportar con leyenda PRO: la imagen sale con una franja blanca debajo — barra de escala (si hay escala), flecha del norte para las fotos tomadas en vertical, «vista desde» para las frontales.
8. Exportar vectorial PRO: SVG para el dibujo, o DXF para el SIG. Con al menos dos puntos con cota y coordenadas sobre una foto tomada en vertical, el DXF sale georreferenciado en UTM y en QGIS se coloca solo en el mundo; con solo la escala sale en metros locales; sin ninguna de las dos cosas, la app lo indica y no genera un archivo sin unidades.
9. Al terminar, oculta la foto: queda el dibujo limpio, listo para el informe.

👷 Obra

1. Registra la asistencia del día: nombre, tarea y horas de cada persona.
2. Lleva el inventario del equipamiento y a quién está asignado.

📄 Informes

1. Elige el tipo: diario (gratis, con marca de agua), semanal, mensual o final con apéndices completos PRO.
2. Elige el idioma del informe entre diecisiete, independiente del idioma de la app: el informe puede salir en alemán aunque uses la app en español.
3. Genera el PDF, o exporta DOCX con logotipo y fotos PRO, CSV de los puntos, GeoJSON para QGIS PRO.
4. Con las fotos en los informes activadas, puedes elegir Fichas fotográficas en lugar de las fotos PRO: cada foto entra en el PDF y el DOCX como ficha de documentación completa con datos y mapa, en el idioma del informe.

Receptor GNSS externo y NTRIP

Con un receptor externo (antena centimétrica) la app alcanza precisión RTK. El GPS interno queda siempre disponible como respaldo.

1. Enciende el receptor y activa el Bluetooth del teléfono.
2. En Topografía elige la fuente de posición: GNSS externo (BLE/NMEA) PRO y selecciona tu receptor en la lista. También se admiten receptores MFi (gratis) y receptores que emiten NMEA por red.
3. Para las correcciones RTK configura el NTRIP: dirección del caster, puerto, mountpoint, usuario y contraseña (se guardan en el llavero del dispositivo). La app envía tu posición al caster y recibe las correcciones.
4. Espera al RTK Fix: precisión centimétrica. Comprueba una base antes de empezar.

Copia de seguridad e intercambio

1. En el menú del yacimiento toca Exportar yacimiento (.zip): dentro va todo — diario, puntos, fotos, dibujos, horas, bases.
2. Guarda el ZIP donde quieras (Archivos, Drive, correo…). Es tu copia de seguridad: la app no tiene nube, por diseño.
3. Importar yacimiento (.zip)… recrea el yacimiento en otro dispositivo, incluso entre iPhone y Android.

⚠️ Eliminar yacimiento… borra el yacimiento con todo su contenido y es irreversible: si dudas, exporta antes un ZIP.

Gratis y Pro

Pro es una suscripción mensual o anual con renovación automática, o una compra única de por vida. Se gestiona y cancela en los ajustes de la cuenta de Apple.

Solución de problemas