Italiano English Deutsch Español Français Português Polski Română Magyar Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Türkçe فارسی Ελληνικά

Giornale di Scavo — Guía de uso

El diario de excavación digital para iPhone y iPad. 100 % sin conexión: tus datos se quedan en el dispositivo.

En dos palabras

Todo gira en torno a una idea: cada jornada de excavación es una página que se rellena sola. Tú registras las cosas donde corresponde — un punto GNSS en Topografía, una foto en Multimedia, las horas en la Obra — y la página del día en el Diario lo recoge todo automáticamente. Al final de la semana o de la excavación, los informes se generan solos a partir de las páginas.

Una jornada típica

1. MañanaAbre la página del día, anota el tiempo y el diario (o dictalo con Dictar)
2. EquipoEn la Obra, registra quién está y sus horas
3. TopografíaCaptura puntos GNSS; comprueba una base antes si usas RTK
4. FotosDispara desde Multimedia: las coordenadas se añaden solas
5. DibujosCalca la sección o la planta sobre una foto (papel vegetal digital)
6. MaterialesCon las cajas delante, registra lo que ha salido: Obra → Materiales
7. TardeDesde Informes, genera el diario: un PDF listo para enviar

Primeros pasos

1. Al abrir la app por primera vez encontrarás un yacimiento de ejemplo. Para crear el tuyo, toca el nombre del yacimiento arriba (icono 🗺) → Nuevo yacimiento… y ponle nombre (p. ej. «Colle Sant'Angelo — Sondeo 3»).
2. El nombre del yacimiento activo está siempre visible arriba: todas las pestañas muestran sus datos. Para cambiar de yacimiento, vuelve a tocar el nombre: la lista está bajo el título «Tus yacimientos», y con Renombrar yacimiento… corriges un nombre sin perder nada.
3. Concede los permisos cuando se pidan: ubicación (para los puntos), cámara (para las fotos), micrófono (para el dictado), Bluetooth (solo si usas un receptor externo).

Las cinco pestañas

📓 Diario

1. Toca una jornada para abrir su página: diario, tiempo, equipo, puntos, fotos y dibujos del día ya están allí.
2. Escribe el diario o toca Dictar y habla: la transcripción se hace en el dispositivo y funciona sin red.
3. El meteo se escribe a mano (p. ej. «Despejado, 28 °C, viento flojo») o se obtiene con Obtener, que pide las condiciones del momento al servicio meteorológico noruego. Hace falta red y solo funciona en el día de hoy: el tiempo de ayer ya no se puede recuperar. Un segundo toque por la tarde añade otra medida. Lo que escribes a mano siempre gana.
4. Al obtenerlo, del dispositivo solo sale la posición de la zona redondeada a unos 11 metros, y en los informes la línea aparece en el idioma del informe.

📍 Topografía

1. El panel superior muestra la posición en vivo: coordenadas, cotas, precisión y tipo de fix (GPS / RTK Float / RTK Fix).
2. Si usas jalón, ajusta la Altura de antena (m): la cota del punto se reduce al suelo automáticamente.
3. Toca Capturar punto. Los nombres son correlativos (P001, P002…), pero puedes escribir el tuyo (p. ej. «UE 102 — fondo de fosa») y añadir una nota.
4. Cambia entre Lista y Mapa para ver los puntos sobre el terreno; desde el mapa puedes activar el catastro u otro servicio WMS.
5. Las bases de replanteo (🏁) tienen su propia sección: impórtalas de CSV o créalas, y abre la Comprobación en vivo para vigilar los residuos ΔN/ΔE/ΔZ con la punta sobre el clavo, antes de empezar a medir.
6. Bajo Libretas de nivelación está la libreta de campo del nivel óptico: estaciones, lecturas atrás y adelante, cotas calculadas desde una base de partida, con el control del error de cierre. Los puntos nivelados entran en el yacimiento con su cota, igual que los GNSS.
7. En los dispositivos con escáner LiDAR (iPhone Pro del 12 en adelante, iPad Pro) aparece Medición 3D PRO: encuadra despacio hasta que la superficie se reconstruya, luego toca los dos puntos que quieres medir y lee la distancia, la distancia horizontal y el desnivel. Con Anclar a una base eliges una base de cota conocida y tocas su punto sobre el terreno: de ahí en adelante cada medida lleva también la cota s. n. m. de los dos extremos. Fijar deja la medida en la escena, Descartar medición la tira, Llevar al diario la convierte en un texto que corriges antes de confirmar. Es una medida óptica, y la app lo declara escribiendo «LiDAR ±cm»: sirve para un desnivel o una longitud tomada deprisa sobre el terreno, y no sustituye al GNSS ni al nivel. En los dispositivos sin escáner el botón no está en absoluto.
8. Bajo el panel están las Grabaciones NMEA: el flujo bruto del receptor externo PRO acaba en un archivo por sí solo — la grabación arranca cuando enciendes la antena y se cierra cuando la apagas, sin que tengas que acordarte. Sirve para releer una jornada dudosa o para entregar el bruto a quien hace el posproceso. Los archivos se comparten y se borran, salvo el de la grabación en curso; la lista se abre también con el receptor apagado, así los archivos de ayer siguen al alcance.

Cada punto guarda las dos cotas: elipsoidal y ortométrica (s. n. m.). Con el GPS interno del teléfono la cota ortométrica puede no estar disponible: hace falta un receptor externo (ver más abajo).

📷 Multimedia

1. Dispara con el botón de cámara o importa del carrete.
2. Las fotos se numeran solas (F001, F002…) y se georreferencian con la última posición GNSS disponible.
3. Al disparar, la app también registra la dirección de la toma con la brújula: en el detalle de la foto y en los informes lees «vista desde SO — 214°», y para las tomas en vertical (planta, fondo de una UE) la indicación nadir con la dirección del borde superior. Si la brújula está perturbada, la app lo indica.
4. Toca una foto para ponerle título y notas (p. ej. «UE 102 desde el norte»).
5. Compartir ficha PRO genera la ficha fotográfica de documentación: la foto con los datos de la toma debajo (yacimiento, número, fecha y hora, coordenadas, cota, dirección), una vista satélite con el marcador y el cono de toma, la barra de escala del mapa y la flecha del norte. El mapa necesita red: sin ella, la ficha sale igualmente, con el panel de datos ampliado.
6. Escala virtual pone sobre la foto las referencias métricas que en el campo no tenías. Primero Calibrar foto: tocas los dos extremos de una distancia que conoces — una marca de la regla, el lado de un ladrillo — y la declaras en centímetros. Luego pones lo que haga falta: Escala gráfica 5 cm, Escala gráfica 10 cm o Escala gráfica 20 cm, Jalón 50 cm, Jalón 1 m o Jalón 2 m, Cuadrado 10×10 cm, Cruz de referencia y Flecha del norte. Cada elemento tiene su aspecto (Barra plana, Jalón real, Regla con marcas), su tamaño, su grosor y su giro; para mover uno mantenlo pulsado y arrástralo — así el pellizco del zoom no lo desplaza por error.
7. Añadir medida mide una distancia cualquiera sobre la foto con dos toques. El número no se guarda nunca: si recalibras, todas las etiquetas se reescriben solas. En las fotos tomadas en vertical con la app, la flecha del norte nace ya orientada según el acimut registrado, y el informe lo declara; si la giras tú, la indicación pasa a «declarada». Compartir con escala saca una copia de la foto con encima lo que has puesto — Compartir foto sigue siendo el original desnudo, con su EXIF.
8. Procesar en serie PRO (menú de arriba en Multimedia) coge un grupo de fotos de la fototeca y las pasa todas por contar y medir, una tras otra: cada foto se convierte en una foto del yacimiento con la fecha de la toma, y cada una tendrá su ficha de material nueva por confirmar. La pantalla se queda encendida durante toda la serie. Si sales o la interrumpes, las fotos ya listas quedan en borrador y Reanudar la serie arranca desde donde estaba. Al final la revisión te pasa las fichas una por una: corriges procedencia, clase y cantidad, y confirmas.

🧮 Contar y medir (en Multimedia)

La bandeja de fragmentos fotografiada desde arriba, y la app que los cuenta y los mide sola. La función vive en la foto de un material: la abres desde su ficha y tocas Contar y medir PRO.

1. Primero la escala. La app busca sola la escala gráfica en la foto: si la encuentra te dice cuántas casillas ha leído, tú declaras cuánto mide una casilla (1, 2, 5 o 10 cm) y tocas Usar la propuesta. Si no la encuentra, tocas a mano los dos extremos de una distancia conocida. También puedes elegir No calibrar: entonces solo se cuenta, y la app escribe que las medidas no están — no se las inventa.
2. El modelo recorta todas las formas de la foto: puede tardar algunas decenas de segundos. Lo que aparece es una propuesta, no un resultado: un toque excluye una forma, otro la recupera. Unir funde en una sola las formas que son la misma pieza partida en dos; Limitar a un área te deja dibujar con el dedo el cerco de la bandeja, y la búsqueda se queda ahí dentro; Pasada fina repasa solo donde no había encontrado nada. Los sospechosos — las formas que parecen fondo, la lona, la sombra — se agrupan y se excluyen de una vez.
3. Con Material de la forma tocas una pieza y dices qué es; Material para todas se lo da a todas juntas, o solo a las que se han quedado sin él. Proponer el material le pide al modelo del dispositivo que lo adivine: es una propuesta por verificar, y tu elección gana siempre.
4. Siguiente abre la hoja de confirmación con el texto ya escrito: el recuento, las medidas (lado mayor × lado menor, en ese orden) y las declaraciones honestas — «de los cuales N no tienen una medida fiable» cuando una forma no se deja medir. Si en la foto hay una etiqueta, la app intenta leerla y te lo dice siempre: o «Etiqueta leída: …», o «No hay texto legible en la foto».
5. Los interruptores aparecen solo donde hay un hueco que rellenar: Usar el recuento como cantidad, Usar como sigla, Usar como procedencia. Lo que ya has escrito tú no se sobrescribe nunca, y las notas se alargan: una segunda vuelta se pone a continuación de la primera, no en su lugar. El texto es modificable: en las notas entra lo que lees ahí.
6. Después, en el detalle de la foto, Números en las formas muestra u oculta los numeritos — y tal como los ves ahí salen también en las comparticiones y en los informes. Toca una forma para saber quién es: «7: 4,2×2,8 cm». Si la foto no está calibrada, la etiqueta lo dice en vez de dar un número.

La medida vale en el plano de los dos puntos que has calibrado: la foto hay que tomarla en vertical, con la bandeja paralela al sensor. La referencia declarada es de ±2 mm en las piezas bien encuadradas; un fragmento de pie o en el borde de la foto queda fuera de ese pacto.

✏️ Dibujos (en Multimedia)

1. Crea una lámina nueva y elige una foto del yacimiento como fondo: es tu papel vegetal digital. Un dibujo puede continuar en varias jornadas. También puedes no ponerla, la foto: sobre el papel vegetal en blanco se dibuja igual.
2. Calca estratos, cortes y piedras con el dedo o el Apple Pencil. Pellizca para hacer zoom (hasta 6×, doble toque con dos dedos para volver a 1×). Si la foto te tapa el trazo, elige Opacidad del fondo… en el menú de la cámara y llévala donde haga falta, del 5% al 100%: desvanece la foto, no el dibujo. La elección se queda en la lámina y vale también en PDF, DOCX, PNG y en Exportar con leyenda.
3. Todo lo demás está bajo Herramientas (la llave inglesa de la barra), que es el índice de los siete modos: Cuadro de texto, Calco PRO, Escala de la foto, Punto con cota, Trama, Estilo de línea y Escala virtual. Se mantiene uno solo a la vez: la marca dice cuál, y mientras está encendido el dedo no dibuja sino que gobierna esa herramienta — para volver a dibujar, toca de nuevo la entrada marcada. Las tres entradas que trabajan sobre la imagen (calco, escala, punto con cota) solo aparecen si hay una foto de fondo.
4. Con Cuadro de texto pones las etiquetas (p. ej. «UE 1002»): se mueven, se redimensionan con el pellizco y tienen cuatro tipos de letra entre los que elegir.
5. El Calco PRO reconoce el contorno del objeto que tocas (una piedra, el límite de un estrato) y lo convierte en trazo: el color, el grosor y el estilo de la línea se cambian sin salir del modo, y los contornos salen lisos en vez de escalonados. Todo ocurre en el dispositivo, sin red.
6. Dentro del calco, Calcar todo PRO recorre él solo toda la foto. En la hoja de arranque decides el aspecto — Solo contornos, o una trama y quizá un Velo de color — y pulsas Iniciar: la barra dice por dónde va, y tarda algunas decenas de segundos. Lo que aparece es una vista previa, no el dibujo: un toque dentro de una forma la excluye, otro la recupera (entre formas superpuestas gana la más pequeña bajo el dedo), Pasada fina repasa solo donde no había encontrado nada, y Aplicar pone en el dibujo lo que ha quedado. Mientras no apliques, la lámina no se toca.
7. Con la herramienta Escala de la foto (regla) tocas los dos extremos de una medida conocida — un tramo del jalón — y escribes la distancia real: la foto adquiere la escala, y desde ahí las exportaciones hablan en metros.
8. Con Punto con cota pones sobre la foto la cruceta de un punto GNSS del yacimiento (o un punto escrito a mano): nombre, cota y coordenadas aparecen en una etiqueta arrastrable con línea de referencia. Pellizca sobre la etiqueta seleccionada para achicarla o agrandarla, cuando los valores tapan el dibujo.
9. La Trama rellena las formas: tocas dentro de una forma cerrada y esa se rellena. Están las diez tramas de convención — Mampostería / piedra, Ladrillo, Mortero / revoque, Arcilla, Limo, Arena, Grava, Carbón / ceniza, Roca natural, Madera — y el Velo de color (un color con su opacidad), solos o juntos. Si una forma está dentro de otra gana la más pequeña bajo el dedo; Quitar relleno la limpia. No hace falta la foto: el relleno trabaja sobre las formas dibujadas, así que funciona también sobre el papel vegetal en blanco.
10. El Estilo de línea viste una línea ya dibujada: la tocas y eliges entre Continua, Discontinua, Punteada y Raya y punto, ajustando el grosor. Dibujar con este estilo hace que los trazos siguientes nazcan ya vestidos; Quitar estilo devuelve la línea llena. No es un efecto de pantalla: las rayas son segmentos de verdad, y lo siguen siendo en PDF, DOCX, PNG, SVG y DXF.
11. La Escala virtual lleva a la lámina las mismas referencias métricas de las fotos: escala gráfica, jalón, cuadrado, cruz, flecha del norte y medidas a dos toques. Los tipos métricos exigen que la lámina tenga escala, es decir la Escala de la foto: sin una distancia conocida la app te lo explica en vez de dibujar. En SVG y DXF PRO estos elementos salen como vectores, en su propia capa, y la medida leída con la regla del SIG coincide con la etiqueta.
12. Exportar con leyenda PRO: la imagen sale con una franja blanca debajo — barra de escala (si hay escala), flecha del norte para las fotos tomadas en vertical, «vista desde» para las frontales.
13. Exportar vectorial PRO: SVG para el dibujo, o DXF para el SIG. Con al menos dos puntos con cota y coordenadas sobre una foto tomada en vertical, el DXF sale georreferenciado en UTM y en QGIS se coloca solo en el mundo; con solo la escala sale en metros locales; sin ninguna de las dos cosas, la app lo indica y no genera un archivo sin unidades. El SVG es la excepción en cuanto a la opacidad: incorpora la foto original tal cual, así que el fondo atenuado allí sale a plena fuerza.
14. Al terminar, oculta la foto: queda el dibujo limpio, listo para el informe.

👷 Obra

1. Registra la asistencia del día: nombre, tarea y horas de cada persona.
2. Lleva el inventario del equipamiento y a quién está asignado.
3. Bajo Materiales está el registro de lo que sale de la excavación, con el número de líneas ya registradas escrito bajo el nombre.

📦 Materiales (en la Obra)

El momento de verdad no es la cámara: es sentarse al final de la jornada con las cajas delante y despacharlas una tras otra, cansado y con las manos sucias. Todo aquí está hecho para ese momento — y es gratis, como registrar los puntos: entregar lo que se ha excavado es documentación de base.

1. Obra → Materiales → +. La ficha se abre ya con la fecha de hoy y con la última procedencia usada: de la segunda línea en adelante, registrar es casi solo tocar. El campo propone las procedencias ya usadas en ese yacimiento.
2. Los campos están en el orden en que de verdad se rellenan: Procedencia (p. ej. «UE 102»), Clase, Cantidad con su Unidad (fragmentos, piezas, bolsas, cajas, gramos), la sigla de la caja o de la bolsa, Estado (Por lavar, Lavado, Siglado, Entregado), notas y fecha.
3. Las clases propuestas son once — Cerámica, Ladrillo, Huesos de animales, Huesos humanos, Metal, Vidrio, Industria lítica, Mortero y enlucido, Madera, Muestras, Otro — pero puedes escribir una tuya («Enlucido pintado»): se quedará esa palabra en todos los idiomas, porque la app solo traduce las voces que propone ella.
4. La cantidad se puede dejar vacía: una línea puede decir «había esta cosa» sin contarla, y en las exportaciones esa celda se queda vacía, nunca a cero.
5. Las fotos de la ficha se hacen con Tomar foto, se cogen con Desde la fototeca o con Del yacimiento, que pesca entre las fotos ya en la galería que aún no tienen ficha. Son las mismas fotos de Multimedia: borrar un material no borra sus fotos, que solo pierden el vínculo.
6. En la página de la jornada, la sección Materiales aparece solo si ese día has registrado alguno. Llevar al diario propone la línea resumen, agrupada por procedencia y con las notas enteras: la corriges y la añades al final del diario. Pulsado dos veces escribe dos veces — el diario nunca se reescribe solo.

📄 Informes

1. Elige el tipo: diario (gratis, con marca de agua), semanal, mensual o final con apéndices completos PRO.
2. Elige el idioma del informe entre diecisiete, independiente del idioma de la app: el informe puede salir en alemán aunque uses la app en español.
3. Genera el PDF, o exporta DOCX con logotipo y fotos PRO, CSV de los puntos, GeoJSON para QGIS PRO.
4. Al final está Exportación de materiales (todo el yacimiento), gratuita: Exportar CSV de materiales para la hoja de cálculo, y Exportar HTML de materiales para una tabla con las miniaturas que se abre en cualquier navegador sin red. Encabezados, clases, unidades y estados salen en el idioma elegido para el informe; lo que has escrito tú se queda como lo escribiste. En el informe final los materiales tienen su propio apéndice, por procedencia.
5. Con las fotos en los informes activadas, puedes elegir Fichas fotográficas en lugar de las fotos PRO: cada foto entra en el PDF y el DOCX como ficha de documentación completa con datos y mapa, en el idioma del informe.

Receptor GNSS externo y NTRIP

Con un receptor externo (antena centimétrica) la app alcanza precisión RTK. El GPS interno queda siempre disponible como respaldo.

1. Enciende el receptor y activa el Bluetooth del teléfono.
2. En Topografía elige la fuente de posición: GNSS externo (BLE/NMEA) PRO y selecciona tu receptor en la lista. También se admiten receptores MFi (gratis) y receptores que emiten NMEA por red.
3. Para las correcciones RTK configura el NTRIP: dirección del caster, puerto, mountpoint, usuario y contraseña (se guardan en el llavero del dispositivo). La app envía tu posición al caster y recibe las correcciones.
4. Espera al RTK Fix: precisión centimétrica. Comprueba una base antes de empezar.

Donde el teléfono no tiene cobertura existe también el camino sin internet: una base plantada sobre un punto conocido y un rover que se intercambian las correcciones por radio LoRa, sin caster y sin SIM (kit RTK DFRobot con puente ESP32). Para la app no cambia nada — recibe del receptor un NMEA ya corregido — y el montaje del puente está documentado aparte, en su propio README: esta sigue siendo una guía de la app, no un manual de firmware.

Copia de seguridad e intercambio

1. En el menú del yacimiento toca Exportar yacimiento (.zip): dentro va todo — diario, puntos, fotos, dibujos, horas, bases.
2. Guarda el ZIP donde quieras (Archivos, Drive, correo…). Es tu copia de seguridad: la app no tiene nube, por diseño.
3. Importar yacimiento (.zip)… recrea el yacimiento en otro dispositivo, incluso entre iPhone y Android.

⚠️ Eliminar yacimiento… borra el yacimiento con todo su contenido y es irreversible: si dudas, exporta antes un ZIP.

Gratis y Pro

Pro es una suscripción mensual o anual con renovación automática, o una compra única de por vida. Se gestiona y cancela en los ajustes de la cuenta de Apple. Cuando te corresponde un periodo de prueba gratuito, la pantalla Pro te lo escribe antes de la compra («7 días gratis, luego …»): si no lo pone, no te corresponde — la app no promete una prueba que luego la compra no cumple.

Solución de problemas