Italiano English Deutsch Español Français Português Polski Română Magyar Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Türkçe فارسی Ελληνικά

Giornale di Scavo — 사용 설명서

iPhone와 iPad를 위한 디지털 발굴 일지입니다. 100% 오프라인으로 작동하며, 데이터는 항상 기기에만 저장됩니다.

한마디로

생각은 하나뿐입니다. 발굴하는 하루하루가 하나의 페이지가 되 어 스스로 채워집니다. 기록은 각자 있어야 할 곳에 남깁니다 — 측량에서 GNSS 측점 을, 미디어에서 사진을, 현장에서 작업 시간을 — 그러면 그날의 페이지가 일지에서 이를 모두 자동으로 모아 줍니다. 주말이나 발굴이 끝날 때가 되면 보고서는 이 페이지들로부터 저절로 만들어집니다.

전형적인 하루

1. 아침그날의 페이지를 열고 날씨와 일기를 기록합니다 (받아쓰기로 말해서 입력할 수도 있습니다)
2. 출근현장에서 출근한 사람과 시간을 기록합니다
3. 측량GNSS 측점을 획득합니다. RTK를 사용한다면 먼저 기준점을 점검합니다
4. 사진미디어에서 촬영합니다. 좌표가 자동으로 첨부됩니다
5. 도면사진 위에 단면도나 평면도를 따라 그립니다 (디지털 트레이싱지)
6. 저녁보고서 탭에서 일일 보고서를 생성합니다. 바로 보낼 수 있는 PDF가 만들어집니다

시작하기

1. 처음 실행하면 예시 유적이 이미 준비되어 있습니다. 나만의 유적을 만들려면 상단의 유적 이름 (🗺 아이콘)을 탭한 다음 새 유적…을 선택 하고 이름을 지정합니다 (예: "Colle Sant'Angelo — 트렌치 3").
2. 현재 활성화된 유적 이름은 항상 상단에 표시되며, 모든 탭에 해당 유적의 데이 터가 표시됩니다. 유적을 전환하려면 이름을 다시 탭하세요: 목록은 "내 유적"이 라는 제목 아래에 있으며, 유적 이름 변경…으로 아무것도 잃지 않고 이름을 고칠 수 있습니다.
3. 요청 시 다음 권한을 허용하세요: 위치 (측점을 위해), 카메 라 (사진을 위해), 마이크 (받아쓰기를 위해), 블루투스 (외부 수신기를 사용하는 경우에만).

다섯 개의 탭

📓 일지

1. 특정 날짜를 탭하면 해당 페이지가 열립니다. 그날의 일기, 날씨, 출근, 측점, 사진, 도면이 이미 모여 있습니다.
2. 일기를 작성하거나 받아쓰기를 탭하고 말하세요. 필사는 기기에서 처리되므로 네트워크가 없어도 작동합니다.
3. 날씨는 직접 입력할 수도 있고 (예: "맑음, 28°C, 약한 바람"), 가져오 기를 탭해 노르웨이 기상청에 현재 날씨를 문의할 수도 있습니다. 가져오려면 네트워크가 필요하며 오늘 날짜에서만 작동합니다. 어제의 날씨는 더 이상 가져올 수 없습니다. 오후에 한 번 더 탭하면 기록이 하나 더 추가됩니다. 직접 입력한 내 용이 항상 우선합니다.
4. 가져오기를 실행하면 외부로 전송되는 것은 약 11미터 단위로 반올림된 대략적 인 위치뿐이며, 보고서에서는 이 줄이 보고서 언어로 표시됩니다.

📍 측량

1. 상단 패널에 실시간 위치가 표시됩니다: 좌표, 높이, 정확도, Fix 유형 (GPS / RTK Float / RTK Fix).
2. 폴을 사용한다면 안테나 높이 (m)를 설정하세요. 측점의 높이가 자 동으로 지면 기준으로 환산됩니다.
3. 측점 획득을 탭합니다. 이름은 자동으로 번호가 매겨지지만 (P001, P002…), 직접 이름을 입력할 수도 있습니다 (예: "US 102 — 바닥 높이"). 메모도 추가할 수 있습니다.
4. 목록과 지도를 전환하면 측점을 실제 위치에서 확인할 수 있습니다. 지도에서는 지적도나 다른 WMS 서비스를 활성화할 수 있습니다.
5. 기준점 (🏁)에는 전용 섹션이 있습니다. CSV로 가져오거나 직접 만든 다음, 측 량하기 전에 점검 기능으로 Δ북/Δ동/Δ표고 편차를 실시간으로 확인하세요.
6. 수준 야장은 광학 레벨을 위한 현장 야장입니다: 측점, 후시와 전시 읽기, 출발 기준점에서 계산한 표고, 그리고 폐합 확인까지 기록합니다. 수 준측량으로 얻은 점은 GNSS 측점과 마찬가지로 표고와 함께 유적에 들어갑니다.

각 측점은 두 가지 높이를 모두 저장합니다: 타 원체고와 정표고. 휴대폰 내장 GPS를 사용하면 정표고를 사용할 수 없는 경우가 있 으며, 이때는 외부 수신기가 필요합니다 (아래 참조).

📷 미디어

1. 카메라 버튼으로 촬영하거나 사진 보관함에서 가져옵니다.
2. 사진은 자동으로 번호가 매겨지며 (F001, F002…), 사용 가능한 가장 최근의 GNSS 위치로 위치 정보가 태그됩니다.
3. 촬영 시 앱은 나침반으로부터 촬영 방향도 기록합니다. 사 진 상세와 보고서에서는 "SO에서 촬영 — 214°"처럼 표시되며, 수직으로 내려다보 며 찍은 사진(평면도, 유구 바닥 등)에서는 위쪽 가장자리의 방향을 나타내는 직 하 촬영 표기가 나타납니다. 나침반에 간섭이 있으면 앱이 알려줍니다.
4. 사진을 탭하면 제목과 메모를 설정할 수 있습니다 (예: "US 102, 북쪽에서 촬 영").
5. 사진 카드 공유 PRO는 기록용 사진 카드를 생성합니다: 사진 아래에 촬영 데이터(유적, 번호, 날짜와 시각, 좌표, 표고, 방향)가 표시되고, 위치 핀과 촬영 방향 원뿔이 있는 위성 이 미지, 지도 축척 막대, 북쪽 화살표가 함께 들어갑니다. 지도에는 네트워크가 필 요합니다. 네트워크가 없어도 카드는 생성되며, 데이터 패널이 더 크게 표시됩니 다.

✏️ 도면 (미디어 내)

1. 새 도면을 만들고 유적 사진을 배경으로 선택하세요. 이것이 여러분의 디지털 트레이싱지입니다. 도면은 여러 날에 걸쳐 이어서 작업할 수 있습니다.
2. 손가락이나 Apple Pencil로 층, 절단면, 돌을 따라 그립니다. 사진의 불투명도 를 조절하면 선을 더 잘 볼 수 있습니다. 핀치로 확대/축소할 수 있습니다 (최대 6배까지, 두 손가락으로 더블 탭하면 1배로 돌아갑니다).
3. 자동 따라 그리기 PRO는 탭한 대상(돌 하나, 층의 경계 등)의 윤곽을 인식해 선으로 바꿉니다. 색상과 굵기는 모드를 벗 어나지 않고 바꿀 수 있습니다. 모든 과정이 기기에서 이루어지며 네트워크가 필 요 없습니다.
4. 라벨용 텍스트 상자 (예: "US 1002")를 추가하세요: 이동할 수 있고, 핀치로 크기를 조절할 수 있으며, 네 가지 서체 중에서 고를 수 있습니다.
5. 축척(자) 도구로 알려진 길이의 양 끝 — 표척의 한 구간 — 을 탭 하고 실제 거리를 입력하세요. 사진에 축척이 적용되며, 이후의 모든 내보내기는 미터 단위로 표시됩니다.
6. 표고가 있는 점을 사용하면 유적의 GNSS 측점(또는 직접 입력한 점)의 십자 표시를 사진 위에 놓을 수 있습니다. 이름, 표고, 좌표가 지시선이 달린, 드래그할 수 있는 라벨에 표시됩니다.
7. 범례와 함께 내보내기 PRO: 이미지 아 래에 흰 띠가 붙습니다 — 축척이 있으면 축척 막대, 수직으로 내려다보며 찍은 사진에는 북쪽 화살표, 정면 사진에는 "…에서 촬영" 표기가 들어갑니다.
8. 벡터로 내보내기 PRO: 도면용 SVG, 또 는 GIS용 DXF입니다. 수직으로 내려다보며 찍은 사진에 좌표가 있는 표고 점을 두 개 이상 놓으면 DXF는 UTM 좌표계로 좌표 참조되 어 QGIS에서 자동으로 올바른 위치에 배치됩니다. 축척만 있으면 로컬 미터 단위로 내보내지고, 둘 다 없으면 앱이 이를 알려주고 단위 없는 파일은 만 들지 않습니다.
9. 완료되면 사진을 숨기세요. 깔끔한 도면만 남아 보고서에 바로 사용할 수 있습 니다.

👷 현장

1. 그날의 출근을 기록합니다: 각 인원의 성명, 직무, 작업 시간입니다.
2. 장비 목록과 각 장비의 담당자를 관리하세요.

📄 보고서

1. 유형을 선택하세요: 일일 (무료, 워터마크 포함), 주간, 월간, 또는 전체 부록이 포함된 최종 보고서 PRO.
2. 보고서 언어는 17개 언어 중에서 선택할 수 있으며, 앱 언어 와는 별개입니다. 앱을 한국어로 사용하더라도 보고서는 독일어로 만들 수 있습니 다.
3. PDF를 생성하거나, 로고와 사진이 포함된 DOCX PRO, 측점 CSV, QGIS용 GeoJSON PRO으로 내보낼 수 있습니다.
4. 보고서에서 사진 포함이 켜져 있을 때 사진 대신 사진 카드 PRO를 선택할 수 있습니다. 각 사진은 데이터와 지도 가 모두 담긴 기록 카드 형태로 보고서 언어에 맞춰 PDF와 DOCX에 들어갑니다.

외부 GNSS 수신기와 NTRIP

외부 수신기 (센티미터급 안테나)를 사용하면 앱이 RTK 정확도에 도달합니다. 내 장 GPS는 항상 대체 수단으로 사용할 수 있습니다.

1. 수신기 전원을 켜고 휴대폰의 블루투스를 활성화하세요.
2. 측량에서 위치 소스를 선택하세요: 외부 GNSS (BLE/NMEA) PRO를 선택하고 목록에서 수신기를 선 택합니다. MFi 수신기 (무료)와 네트워크로 NMEA를 전송하는 수신기도 지원됩니다.
3. RTK 보정을 위해 NTRIP을 설정하세요: Caster 주소, 포트, Mountpoint, 사용자 이름, 비밀번호 (기기의 키체인에 저장됩니다). 앱이 위치를 Caster로 전송하고 보정 데이터를 수신합니다.
4. RTK Fix로 전환될 때까지 기다리세요: 센티미터급 정확도입 니다. 시작하기 전에 기준점에서 점검하세요.

백업 및 교환

1. 유적 메뉴에서 유적 내보내기 (.zip)를 탭하세요. 그 안에는 모든 것이 들어 있습니다 — 일지, 측점, 사진, 도면, 작업 시간, 기준점입니다.
2. 이 ZIP 파일은 원하는 곳에 보관하세요 (파일 앱, Drive, 이메일 등). 이것이 백업입니다. 이 앱은 의도적으로 클라우드를 사용하지 않습니다.
3. 유적 가져오기 (.zip)…는 다른 기기에서 유적을 다시 만듭니다. iPhone과 Android 사이에서도 가능합니다.

⚠️ 유적 삭제…는 유적과 그 안의 모든 내용을 삭제하며 되돌릴 수 없습니다. 확신이 서지 않으면 먼저 ZIP을 내보내세요.

무료 버전과 Pro

Pro는 월간 또는 연간 자동 갱신 구독이거나 일회성 평생 구매입니다. Apple ID 설정에서 언제든지 관리하거나 해지할 수 있습니다.

문제 해결