Italiano English Deutsch Español Français Português Polski Română Magyar Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Türkçe فارسی Ελληνικά

Giornale di Scavo — Instrukcja obsługi

Cyfrowy dziennik wykopalisk na iPhone'a i iPada. 100% offline: dane pozostają na urządzeniu.

Krótko mówiąc

Liczy się jedna idea: każdy dzień wykopalisk to strona, która wypełnia się sama. Rzeczy rejestruje się tam, gdzie mają miejsce — punkt GNSS w zakładce Pomiar, zdjęcie w Mediach, godziny na Stanowisku — a strona dnia w zakładce Dziennik zbiera to wszystko automatycznie. Pod koniec tygodnia lub wykopalisk raporty powstają same na podstawie stron.

Typowy dzień

1. RanoOtworzyć stronę dnia, zanotować pogodę i wpis w dzienniku (można też podyktować przyciskiem Dyktuj)
2. ObecnośćNa zakładce Stanowisko zarejestrować, kto jest obecny, i godziny każdej osoby
3. PomiarZarejestrować punkty GNSS; przy RTK najpierw sprawdzić reper
4. ZdjęciaFotografować w zakładce Media: współrzędne dołączają się same
5. RysunkiOdrysować przekrój lub plan na zdjęciu (cyfrowa kalka)
6. WieczoremZ zakładki Raporty wygenerować raport dzienny: PDF gotowy do wysłania

Pierwsze kroki

1. Przy pierwszym uruchomieniu jest już dostępne przykładowe stanowisko. Aby utworzyć własne, dotknąć nazwy stanowiska u góry (ikona 🗺) → Nowe stanowisko… i nadać mu nazwę (np. „Colle Sant'Angelo — Wykop 3”).
2. Nazwa aktywnego stanowiska jest zawsze widoczna u góry: wszystkie zakładki pokazują dane tego stanowiska. Aby zmienić stanowisko, dotknąć nazwy ponownie: lista znajduje się pod nagłówkiem „Twoje stanowiska”, a dzięki Zmień nazwę stanowiska… można poprawić nazwę, nie tracąc niczego.
3. Udzielić uprawnień, gdy zostaną poproszone: lokalizacja (dla punktów), aparat (dla zdjęć), mikrofon (dla dyktowania), Bluetooth (tylko przy użyciu zewnętrznego odbiornika).

Pięć zakładek

📓 Dziennik

1. Dotknąć dnia, aby otworzyć jego stronę: dziennik, pogoda, obecność, punkty, zdjęcia i rysunki tego dnia są już tam.
2. Napisać dziennik lub dotknąć Dyktuj i mówić: transkrypcja odbywa się na urządzeniu i działa też bez sieci.
3. Pogodę można wpisać ręcznie (np. „Słonecznie, 28°C, słaby wiatr”) lub pobrać przyciskiem Pobierz, który pyta norweską służbę meteorologiczną o aktualne warunki. Potrzebna jest sieć, a funkcja działa tylko dla dzisiejszej strony: pogody z wczoraj nie da się już odzyskać. Drugie dotknięcie po południu dodaje kolejny pomiar. To, co wpisano ręcznie, zawsze ma pierwszeństwo.
4. Przy pobieraniu z urządzenia wychodzi tylko pozycja okolicy zaokrąglona do około 11 metrów, a w raportach wiersz pojawia się w języku raportu.

📍 Pomiar

1. Panel u góry pokazuje pozycję na żywo: współrzędne, wysokości, dokładność i typ fix (GPS / RTK Float / RTK Fix).
2. Przy użyciu tyczki ustawić Wysokość anteny (m): wysokość punktu jest automatycznie sprowadzana do gruntu.
3. Dotknąć Zarejestruj punkt. Nazwy są nadawane kolejno (P001, P002…), ale można wpisać własną (np. „JS 102 — dno jamy”) i dodać notatkę.
4. Przełączać się między Lista a Mapa, aby zobaczyć punkty w terenie; z mapy można włączyć katastr lub inną usługę WMS.
5. Repery (🏁) mają własną sekcję: zaimportować je z CSV lub utworzyć, a następnie użyć Weryfikacja, aby na żywo obserwować odchyłki ΔPn./ΔWsch./ΔWys. przed pomiarem.
6. Dziennik niwelacji to dziennik polowy dla niwelatora optycznego: stanowiska niwelatora, odczyty wstecz i w przód, wysokości obliczane od repera początkowego, z kontrolą zamknięcia. Punkty niwelowane trafiają do stanowiska z wysokością, tak jak punkty GNSS.

Każdy punkt zapisuje obie wysokości: elipsoidalną i normalną (n.p.m.). Przy wewnętrznym GPS telefonu wysokość n.p.m. może być niedostępna: potrzebny jest wtedy zewnętrzny odbiornik (patrz niżej).

📷 Media

1. Fotografować przyciskiem aparatu lub importować z biblioteki zdjęć.
2. Zdjęcia otrzymują kolejną nazwę (F001, F002…) i są georeferencjonowane ostatnią dostępną pozycją GNSS.
3. Przy robieniu zdjęcia aplikacja rejestruje też kierunek patrzenia z kompasu: w szczegółach zdjęcia i w raportach pojawia się opis „widok z SO — 214°”, a dla zdjęć wykonanych pionowo (rzut, dno warstwy) opis zenitalny z kierunkiem górnej krawędzi. Jeśli kompas jest zakłócony, aplikacja to sygnalizuje.
4. Dotknąć zdjęcia, aby nadać tytuł i notatki (np. „JS 102 od północy”).
5. Udostępnij kartę PRO generuje fotograficzną kartę dokumentacyjną: zdjęcie, a pod nim dane wykonania (stanowisko, numer, data i godzina, współrzędne, wysokość, kierunek), widok satelitarny ze znacznikiem pozycji i stożkiem widzenia, pasek skali mapy oraz strzałka północy. Mapa wymaga sieci: bez niej karta i tak powstaje, z powiększonym panelem danych.

✏️ Rysunki (w Mediach)

1. Utworzyć nową planszę i wybrać zdjęcie stanowiska jako tło: to cyfrowa kalka. Rysunek może być kontynuowany przez kilka dni.
2. Odrysować warstwy, przekopy i kamienie palcem lub Apple Pencil; wyregulować przezroczystość zdjęcia, aby lepiej widzieć linie. Uszczypnąć, aby powiększyć (do 6×, podwójne stuknięcie dwoma palcami, aby wrócić do 1×).
3. Automatyczne odrysowywanie PRO rozpoznaje kontur dotykanego obiektu (kamienia, granicy warstwy) i zamienia go w linię: kolor i grubość można zmieniać bez wychodzenia z trybu. Wszystko odbywa się na urządzeniu, bez sieci.
4. Dodać pola tekstowe na etykiety (np. „JS 1002”): można je przesuwać, zmieniać rozmiar uszczypnięciem i wybierać spośród czterech czcionek.
5. Za pomocą narzędzia Skala (linijka) dotknąć dwóch końców znanego odcinka — na przykład odcinka łaty mierniczej — i wpisać rzeczywistą odległość: zdjęcie uzyskuje skalę, a od tej chwili eksporty operują w metrach.
6. Za pomocą Punkt wysokościowy umieścić na zdjęciu krzyżyk punktu GNSS ze stanowiska (albo punktu wpisanego ręcznie): nazwa, wysokość i współrzędne pojawiają się w przeciągalnej etykiecie z linią odniesienia.
7. Eksportuj z legendą PRO: obraz wychodzi z białym paskiem na dole — pasek skali (jeśli skala jest ustawiona), strzałka północy dla zdjęć wykonanych pionowo, „widok z” dla zdjęć frontalnych.
8. Eksportuj wektorowo PRO: SVG dla rysunku albo DXF dla GIS. Przy co najmniej dwóch punktach wysokościowych ze współrzędnymi na zdjęciu wykonanym pionowo, DXF wychodzi georeferencjonowany w układzie UTM i w QGIS sam ustawia się na swoim miejscu na świecie; przy samej tylko skali wychodzi w metrach lokalnych; bez jednego i drugiego aplikacja to sygnalizuje i nie tworzy pliku bez jednostek.
9. Po zakończeniu ukryć zdjęcie: pozostaje czysty rysunek, gotowy do raportu.

👷 Stanowisko

1. Zarejestrować obecność danego dnia: imię i nazwisko, funkcję oraz godziny każdej osoby.
2. Prowadzić ewidencję sprzętu i przypisania go do osób.

📄 Raporty

1. Wybrać typ: dzienny (bezpłatny, ze znakiem wodnym), tygodniowy, miesięczny lub końcowy z pełnymi załącznikami PRO.
2. Wybrać język raportu spośród siedemnastu, niezależnie od języka aplikacji: raport może zostać wygenerowany po angielsku, nawet jeśli aplikacja działa po polsku.
3. Wygenerować PDF albo wyeksportować DOCX z logo i zdjęciami PRO, CSV punktów, GeoJSON dla QGIS PRO.
4. Przy włączonych zdjęciach w raportach można wybrać Karty fotograficzne zamiast zdjęć PRO: każde zdjęcie trafia do PDF i DOCX jako pełna karta dokumentacyjna z danymi i mapą, w języku raportu.

Zewnętrzny odbiornik GNSS i NTRIP

Z zewnętrznym odbiornikiem (antena o dokładności centymetrowej) aplikacja osiąga dokładność RTK. Wewnętrzny GPS pozostaje zawsze dostępny jako rozwiązanie zapasowe.

1. Włączyć odbiornik i aktywować Bluetooth w telefonie.
2. Na zakładce Pomiar wybrać źródło pozycji: GNSS zewnętrzny (BLE/NMEA) PRO i wybrać odbiornik z listy. Obsługiwane są też odbiorniki MFi (bezpłatnie) oraz odbiorniki udostępniające NMEA w sieci.
3. Do poprawek RTK skonfigurować NTRIP: adres castera, port, mountpoint, nazwę użytkownika i hasło (przechowywane w pęku kluczy urządzenia). Aplikacja wysyła pozycję do castera i odbiera poprawki.
4. Poczekać na przejście do RTK Fix: dokładność centymetrowa. Przed rozpoczęciem sprawdzić na reperze.

Kopia zapasowa i wymiana

1. Z menu stanowiska dotknąć Eksportuj stanowisko (.zip): w środku jest wszystko — dziennik, punkty, zdjęcia, rysunki, godziny, repery.
2. Przechowywać ZIP, gdzie się chce (Pliki, Drive, e-mail…). To kopia zapasowa: aplikacja celowo nie ma chmury.
3. Importuj stanowisko (.zip)… odtwarza stanowisko na innym urządzeniu, także między iPhone'em a Androidem.

⚠️ Usuń stanowisko… usuwa stanowisko wraz z całą zawartością i jest to działanie nieodwracalne: w razie wątpliwości najpierw wyeksportować ZIP.

Bezpłatna i Pro

Pro to subskrypcja miesięczna lub roczna z automatycznym odnawianiem, albo jednorazowy zakup dożywotni. Zarządzanie i anulowanie jest możliwe w dowolnym momencie w ustawieniach identyfikatora Apple.

Rozwiązywanie problemów