Italiano English Deutsch Español Français Português Polski Română Magyar Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Türkçe فارسی Ελληνικά

Giornale di Scavo — 使い方ガイド

iPhoneとiPadのためのデジタル発掘日誌です。100%オフラインで、データは常にお使いの端末に保存されます。

ひとことで言うと

考え方はひとつだけです。発掘の一日一日がひとつのページにな り、自動的に埋まっていきます。記録はそれぞれの場所で行います——測量でGNSS測点 を、メディアで写真を、現場で作業時間を——すると、その日のページが 日誌の中ですべてを自動的に集めてくれます。週の終わりや発掘の終わり には、報告書はそれらのページから自動的に作られます。

典型的な一日

1. 朝その日のページを開き、天気と日記を記録します（音声入力で話して入力することもできます）
2. 出勤現場で出勤者とその時間を記録します
3. 測量GNSS測点を取得します。RTKを使う場合は先に基準点を点検します
4. 写真メディアから撮影します。座標は自動的に付加されます
5. 図面写真の上から断面図や平面図をなぞります（デジタルトレーシングペーパー）
6. 出土遺物箱を前にして、その日に出てきたものを記録します（現場 → 出土遺物）
7. 夜報告書タブから日次報告書を生成します。すぐに送信できるPDFが完成します

はじめに

1. 初回起動時にはサンプルの遺跡がすでに用意されています。自分の遺跡を作成する には、上部の遺跡名（🗺アイコン）をタップし、新規遺跡…を 選んで名前を付けます（例：「Colle Sant'Angelo — トレンチ3」）。
2. 使用中の遺跡名は常に上部に表示され、すべてのタブにその遺跡のデータが表示さ れます。遺跡を切り替えるには、名前をもう一度タップします。一覧は「自分の遺 跡」という見出しの下にあり、遺跡名を変更…を使えば、何も失わずに名 前を修正できます。
3. 求められたら権限を許可してください。位置情報（測点のため）、 カメラ（写真のため）、マイク（音声入力のため）、 Bluetooth（外部受信機を使う場合のみ）です。

5つのタブ

📓 日誌

1. ある日をタップするとそのページが開きます。その日の日記、天気、出勤、測 点、写真、図面がすでにまとめられています。
2. 日記を書くか、音声入力をタップして話します。文字起こしは端末上 で行われるため、ネットワークがなくても使えます。
3. 天気は手入力もできますし（例：「晴れ、28°C、微風」）、取得を タップしてノルウェー気象局にその時点の天気を問い合わせることもできます。取得に はネットワークが必要で、有効なのは本日のページのみです。昨日の天気はもう取得で きません。午後にもう一度タップすると、記録が追加されます。手入力した内容は常に 優先されます。
4. 取得時に外部へ送信されるのは、約11メートル単位に丸められたおおよその位置情 報だけです。報告書ではこの行が報告書の言語で表示されます。

📍 測量

1. 上部のパネルにはリアルタイムの位置情報が表示されます。座標、高さ、精度、 Fixの種類（GPS / RTK Float / RTK Fix）です。
2. ポールを使用する場合はアンテナ高（m）を設定します。測点の標高は 自動的に地面の高さに換算されます。
3. 測点取得をタップします。名前は自動採番されます（P001、P002…） が、自分で名前を入力することもできます（例：「US 102 — 底面標高」）。メモを追 加することもできます。
4. リストと地図を切り替えると、測点を実際の場所で確認 できます。地図では地籍図や別のWMSサービスを有効にできます。
5. 基準点（🏁）には専用のセクションがあります。CSVからインポートするか、自分 で作成し、リアルタイム点検を開いて、ポールの先端を鋲に当てたまま、 測量を始める前にΔ北/Δ東/Δ標高の誤差を確認します。
6. 水準野帳の下にあるのが、光学レベルのための現場用野帳です。測 点、後視・前視の読み、出発の基準点から計算する標高、そして閉合の確認まで記録 します。水準測量で得た点は、GNSSの点と同じように標高とともに遺跡に加わりま す。
7. LiDARスキャナのある端末（iPhone 12以降のPro、iPad Pro） には3D計測 PROが現れます。面が再構成される までゆっくりと画面に収め、それから測りたい2点をタップすると、距離、水平距離、 高低差が読み取れます。基準点に固定で標高の分かっている基準点を選 び、地面のその位置をタップすれば、それ以降の計測には両端の標高も付いてきます。 確定は計測をその場に残し、測定を破棄は捨て、 日記に書き写すは文章にしてくれるので、確定する前に直せます。これは 光学的な計測で、アプリも「LiDAR ±cm」と書いてそのことを明かします。高低差や、 その場でとっさに取る長さのためのものであって、GNSSにも水準測量にも代わりませ ん。スキャナのない端末では、ボタンそのものがありません。
8. パネルの下にはNMEA記録があります。外部受信機 PROの生の流れは、そのままファイルに保存されます—— アンテナの電源を入れると記録が始まり、切ると終わるので、こちらで覚えておく必 要はありません。疑わしい一日を読み直すときや、後処理をする人に生データを渡す ときに役立ちます。ファイルは共有も削除もできますが、記録中のものだけは例外で す。一覧は受信機の電源が入っていなくても開けるので、昨日のファイルにもいつで も手が届きます。

各測点には2種類の高さが保存されます。楕円体高 と標高です。端末内蔵のGPSでは標高が取得できない場合があり、その場合は外部受信 機が必要です（下記参照）。

📷 メディア

1. カメラボタンで撮影するか、写真ライブラリからインポートします。
2. 写真は自動採番され（F001、F002…）、直近に取得できたGNSS位置情報で位置情報 が付加されます。
3. 撮影時にはコンパスから撮影方向も記録されます。写真の詳 細や報告書では「SOから撮影 — 214°」のように表示され、真上から撮影した写真 （平面図や遺構の底面など）では、上辺の向きを示す直下撮影の表記になります。コ ンパスに干渉がある場合はアプリがそれを知らせます。
4. 写真をタップするとタイトルとメモを設定できます（例：「US 102、北から撮 影」）。
5. 写真カードを共有 PROは記録用 の写真カードを生成します。写真の下に撮影データ（遺跡名、番号、日付 と時刻、座標、標高、方向）が付き、位置ピンと撮影方向のコーンを示す衛星画像、 地図の縮尺バー、北矢印が加わります。地図にはネットワークが必要です。ネットワ ークがなくてもカードは生成され、データパネルが広くなります。
6. 仮想縮尺は、現場で用意できなかった基準を写真の上に置きます。ま ず写真を較正です。分かっている距離の両端——定規の一目盛り、煉瓦の 一辺など——をタップして、その長さをセンチメートルで申告します。あとは必要なも のを置くだけです。5cmスケールバー、10cmスケールバー、 20cmスケールバー、50cm測量ポール、 1m測量ポール、2m測量ポール、10×10cm正方形、 基準十字、北矢印です。要素ごとに見え方 （平らなバー、実物の測量ポール、 目盛り付き定規）、大きさ、太さ、向きを選べます。動かすときは 長押ししてからドラッグしてください——こうすれば、ピンチでズー ムしてもうっかり動いてしまいません。
7. 計測を追加は、写真の上の好きな距離を2回のタップで測ります。数値 が保存されることはありません。較正をやり直せば、すべてのラベルがひとりでに書き 直されます。アプリで真上から撮影した写真では、北矢印は記録された方位角にすでに 向いた状態で生まれ、報告書もそう明記します。自分で回すと、その表記は「申告」に 変わります。縮尺付きで共有では、置いたものを焼き込んだ写真の複製が 出てきます——写真を共有のほうは、EXIFを持ったままの元の写真で す。
8. 一括処理 PRO（メディアの上 部メニュー）は、ライブラリからまとめて選んだ写真を次々とカウントと計測に通しま す。写真は一枚ずつ撮影日を持った遺跡の写真になり、それぞれに確認待ちの 新しい遺物カードができます。処理のあいだ画面は消えません。途中 で抜けたり中断したりしても、できあがった写真は下書きとして残り、 一括処理を再開で続きから始まります。最後に確認の画面がカードを一枚 ずつ渡してくるので、出土地点、種別、数量を直して確定します。

🧮 カウントと計測（メディア内）

破片を並べたトレイを真上から撮れば、アプリが数えて測ってくれます。これは 出土遺物の写真の上で働きます。その遺物カードから写真を開いて カウントと計測 PROをタップします。

1. まず縮尺です。アプリは写真の中のスケールバーを自分で探し ます。見つかれば何マス読んだかを伝えてくるので、1マスが何センチか（1、2、5、 10cm）をあなたが申告して提案を使うをタップします。見つからなけれ ば、既知の距離の両端を手でタップします。校正しないを選ぶこともでき ます。そのときは数を数えるだけで、測定値はないとアプリが書きます——でっち上げ たりはしません。
2. モデルが写真のすべての形を切り抜きます。数十秒かかることがあります。現れる のは提案であって結果ではありません。タップで形をひとつ除外 し、もう一度タップで戻します。統合は、割れて二つに写っている同じ一 点をひとつの形にまとめます。範囲を限定では指でトレイの囲いを描き、 探索はその内側だけになります。詳細パスは何も見つからなかったところ だけをやり直します。疑わしい項目——背景に見えるもの、シート、 影——はまとめて、ひと息に除外できます。
3. 形状の材質では一点をタップして、それが何かを言います。 すべての形状の材質は全部にまとめて与えるか、まだ何もないものだけに 与えます。材質を提案は端末上のモデルに当てさせるものです。これは確 かめるべき提案であって、あなたの選択がいつでも勝ちます。
4. 次へで確認の用紙が開き、文章はもう書かれています。個数、寸法 （長辺×短辺の順）、そして正直な断り書き——測れない形があれば「うち…個は信頼 できる測定値なし」と入ります。写真にラベルが写っていれば、アプ リは読み取りを試み、結果を必ず伝えます。「読み取ったラベル: …」か、「写真に読 み取れる文字がありません」のどちらかです。
5. スイッチは、埋めるべき空欄があるときだけ現れます。 個数を数量として使用、記号として使用、 出土地点として使用です。すでに自分で書いたものが上書きされることは 決してなく、メモは継ぎ足されます。二度目の処理は一度目の後ろ に付き、その場所を奪いません。文章は直せます。メモに入るのは、そこで読める文章 そのものです。
6. あとで写真の詳細画面に戻ると、図形の番号で番号を出したり隠した りできます。そこで見えているとおりに、共有や報告書にも出ます。形をタップすれば それが何番かが分かります（「7: 4.2×2.8 cm」）。写真が較正されていないときは、 数字を出すかわりにラベルがそのことを伝えます。

測定が成り立つのは、較正した2点が乗っている面 の上だけです。写真は真上から、トレイをセンサーと平行にして撮ってください。宣言 している目安は、きちんと収まった破片で±2mmです。立っている破片や写真の縁にあ る破片は、その約束の外にあります。

✏️ 図面（メディア内）

1. 新しい図面を作成し、遺跡の写真を背景として選びます。これがあなたのデジタル トレーシングペーパーです。図面は複数の日にまたがって続けることができます。写真 を置かないこともできます。白いトレーシングペーパーの上でも同じように描けま す。
2. 指またはApple Pencilで層、切り合いの線、石をなぞります。ピンチで ズームできます（最大6倍まで、2本指のダブルタップで1倍に戻ります）。 写真が線を隠してしまうときは、カメラのメニューから背景の不透明度… を選び、5%から100%のあいだで必要なところに合わせます。薄くなるのは写真で あって、図面ではありません。この設定は図面に残り、PDF、DOCX、PNG、そして 凡例付きでエクスポートでも有効です。
3. 残りはすべてツール（ツールバーのスパナ）の中にあり、そこが7つの モードの目次になっています。テキストボックス、トレース PRO、写真の縮尺、標高のある点、 ハッチング、線のスタイル、仮想縮尺です。同時 に有効にできるのはひとつだけで、チェックがどれかを示します。 有効なあいだ指は描かず、そのツールを操作します——描画に戻るには、チェックの付 いた項目をもう一度タップします。画像に対して働く3つ（トレース、縮尺、標高のあ る点）は、背景写真があるときだけ現れます。
4. テキストボックスでラベル（例：「US 1002」）を置けます。位置の 移動、ピンチでのサイズ変更ができ、4種類のフォントから選べます。
5. トレース PROは、タップした対象物 （石や層の境界など）の輪郭を認識し、線に変換します。色、太さ、線のスタイルは モードを抜けずに変更でき、輪郭は階段状ではなく滑らかに仕上がります。すべて端 末上で行われ、ネットワークは不要です。
6. トレースの中のすべてトレース PROは、写 真全体をひとりで一巡します。開始シートで見た目を決め——輪郭のみ、 あるいはハッチング、必要ならカラーの下地も——開始を押し ます。バーが進み具合を伝え、数十秒かかります。現れるのはプレビュー であって図面ではありません。形の内側をタップすると除外され、もう一度 タップすると戻ります（重なった形では、指の下にある小さいほうが優先されま す）。詳細パスは何も見つからなかったところだけをやり直し、 適用で残ったものが図面に入ります。適用するまで、図面には手が付きま せん。
7. 写真の縮尺（定規）ツールでは、既知の距離の両端——標尺の一区間 など——をタップして、実際の距離を入力します。写真に縮尺が設定され、以降の書 き出しはすべてメートル単位になります。
8. 標高のある点を使うと、遺跡のGNSS測点（または手入力した点）の 十字マークを写真の上に置けます。名前・標高・座標は、引き出し線の付いたドラッ グ可能なラベルに表示されます。値が図面を隠してしまうときは、選択したラベルを ピンチして小さくしたり大きくしたりできます。
9. ハッチングは形を塗りつぶします。閉じた形の内側 をタップすると、そこが埋まります。慣用の10種類——石積み／石、 煉瓦、モルタル／漆喰、粘土、 シルト、砂、礫、炭／灰、 岩盤、木材——に加えてカラーの下地（不透明度 を持つ色）があり、単独でも組み合わせても使えます。形が別の形の中にあるとき は、指の下にある小さいほうが優先されます。塗りつぶしを削除で消せま す。写真は必要ありません。塗りつぶしは描かれた形に対して働くので、白いトレー シングペーパーの上でも使えます。
10. 線のスタイルはすでに描かれた線に装いを与えま す。線をタップして実線、破線、点線、 一点鎖線から選び、太さを調整します。このスタイルで描くに すると、以降の線は最初からその装いで生まれます。スタイルを解除で線 は元の実線に戻ります。これは画面上の効果ではありません。破線の一本一本は本物 の線分で、PDF、DOCX、PNG、SVG、DXFでもそのまま残ります。
11. 仮想縮尺は、写真と同じ基準を図面にも持ち込みます。スケールバ ー、測量ポール、正方形、基準十字、北矢印、そして2回のタップで測る計測です。長 さを持つ種類は、図面に縮尺があること、つまり写真の縮尺を求めます。 既知の距離がなければ、アプリは描くかわりに理由を説明します。SVGとDXF PROでは、これらの要素は専用のレイヤーに ベクターとして出てくるので、GISの定規で測った値がラベルと一致 します。
12. 凡例付きでエクスポート PRO：画像の下 に白い帯が付きます——縮尺が設定されていれば縮尺バー、真上から撮影した写真に は北矢印、正面から撮った写真には「…から撮影」の表記です。
13. ベクターでエクスポート PRO：図面用の SVG、またはGIS用のDXFです。真上から撮影した写真に座標付き の標高のある点を2つ以上置くと、DXFはUTM座標系で座標付けされ 、QGISでは自動的に正しい位置に配置されます。縮尺だけの場合はローカル座標（メ ートル）で出力されます。どちらもない場合はアプリがそう伝え、単位のないファイ ルは作られません。不透明度についてはSVGだけが例外です。元の写真ファイルをその まま埋め込むため、薄くした背景もSVGの中では元の濃さで出てきます。
14. 完了したら写真を非表示にします。きれいな図面だけが残り、報告書にすぐ使えま す。

👷 現場

1. その日の出勤を記録します。各人の氏名、職務、作業時間です。
2. 機材の在庫と、それぞれの担当者を管理します。
3. 出土遺物の下には、発掘から出てきたものの記録簿があります。すで に登録した行の数が、名前の下に書かれています。

📦 出土遺物（現場内）

本当の山場はカメラではありません。一日の終わりに箱を並べて座り、疲れた手を 汚したまま、ひとつずつ打ち込んでいくあの時間です。ここにあるものはすべてその時 間のために作られており、しかも無料です。測点を記録するのと同 じで、掘り出したものを引き渡すのは基本の記録だからです。

1. 現場 → 出土遺物 → +。カードは今日の日付 と直前に使った出土地点がすでに入った状態で開きます。二行目か らは、記録はほとんどタップするだけです。入力欄は、その遺跡ですでに使った出土地 点を候補に出します。
2. 欄は実際に書き込む順に並んでいます。出土地点（例：「US 102」）、 種別、単位付きの数量（破片、点、袋、箱、グラ ム）、箱や袋の記号、状態（未洗浄、洗浄済、 注記済、引渡済）、メモ、日付です。
3. 用意されている種別は11種類——土器、煉瓦、 動物骨、人骨、金属、ガラス、 石器、モルタル・漆喰、木材、試料、 その他——ですが、自分で書くこともできます（「彩色漆喰」など）。そ の場合はどの言語でもその言葉のまま残ります。アプリが翻訳するのは、アプリ自身が 提案した項目だけだからです。
4. 数量は空のままでもかまいません。「こういうものがあった」とだけ言って数えな い行があってよく、エクスポートでもそのセルは空のままで、ゼロにはなりませ ん。
5. カードの写真は撮影で撮るか、ライブラリから選択、ある いは遺跡からで取り込みます。遺跡からは、まだどのカードに も結び付いていない、ギャラリーにある写真から拾ってきます。これらは メディアの写真と同じものです。遺物を削除しても、その写真が消えるこ とはありません。結び付きがなくなるだけです。
6. 一日のページに出土遺物の欄が現れるのは、その日に記録したものが あるときだけです。日記に書き写すは、出土地点ごとにまとめてメモを丸 ごと添えた要約の行を提案します。それを直してから日記の末尾に加えます。二度押せ ば二度書かれます。日記がひとりでに書き換わることは決してありません。

📄 報告書

1. 種類を選びます。日次（無料、透かし入り）、週 次、月次、または完全な付録付きの最終 報告書 PROです。
2. 報告書の言語は17言語から選べます。アプリの言語とは独立し ており、アプリを日本語で使っていても、報告書はドイツ語で出力できます。
3. PDFを生成するほか、ロゴと写真付きのDOCX PRO、測点 のCSV、QGIS用のGeoJSON PROとしてエクスポートできま す。
4. いちばん下には遺物のエクスポート（遺跡全体）があり、これは無料 です。表計算ソフト用の遺物のCSVをエクスポートと、サムネイル付きの表 になる遺物のHTMLをエクスポートで、後者はネットワークがなくてもどの ブラウザでも開けます。見出し、種別、単位、状態は報告書に選んだ言語で出ます。自 分で書いた文章は書いたままです。最終報告書では、出土遺物は出土地点ごとの付録に なります。
5. 報告書での写真表示がオンのとき、写真の代わりに写真カード PROを選べます。各写真はデータと地図を備えた記録カー ドとして、報告書の言語でPDFとDOCXに収録されます。

外部GNSS受信機とNTRIP

外部受信機（センチメートル級のアンテナ）を使うと、アプリはRTK精度に到達しま す。内蔵GPSは常にフォールバックとして利用できます。

1. 受信機の電源を入れ、iPhoneのBluetoothを有効にします。
2. 測量で位置情報のソースを選びます。外部GNSS（BLE/NMEA） PROを選び、リストから受信機を選択します。MFi受信機 （無料）や、ネットワーク経由でNMEAを配信する受信機にも対応しています。
3. RTK補正のためにNTRIPを設定します。Casterのアドレス、ポー ト、Mountpoint、ユーザー名、パスワード（端末のキーチェーンに保存されます）で す。アプリは位置情報をCasterに送信し、補正データを受信します。
4. RTK Fixに切り替わるのを待ちます。センチメートル級の精度で す。作業を始める前に基準点で点検してください。

電波の届かない場所には、インターネットを使わない 道もあります。既知点に据えた基準局と移動局がLoRa無線で補正 データをやり取りする方法で、CasterもSIMも要りません（ESP32ブリッジを使った DFRobotのRTKキット）。アプリから見れば何も変わりません——受信機からは補正済み のNMEAが届くだけです——ブリッジの組み立ては別途、そのREADMEに書かれていま す。ここはアプリのガイドであって、ファームウェアのマニュアルではありませ ん。

バックアップと交換

1. 遺跡メニューから遺跡をエクスポート（.zip）をタップします。中に はすべてが入っています——日誌、測点、写真、図面、作業時間、基準点です。
2. ZIPファイルは好きな場所に保存できます（ファイル、Drive、メールなど）。これ がバックアップです。このアプリはあえてクラウドを持たない設計になっています。
3. 遺跡をインポート（.zip）…を使うと、別の端末で遺跡を再現できま す。iPhoneとAndroidの間でも可能です。

⚠️ 遺跡を削除…は、遺跡とその内容をすべて削除する操作 で、元に戻せません。迷ったら先にZIPをエクスポートしてくださ い。

無料版とPro

Proは月額または年額の自動更新サブスクリプションか、一度きりの買い切りライセ ンスとして提供されます。Apple IDの設定からいつでも管理・解約できます。無料試用 期間の対象になっているときは、購入の前にPro画面がそう書きます（「7日無料、その 後…」）。書かれていなければ対象ではありません——アプリは、購入したあとに果たせ ない試用を約束したりしません。

トラブルシューティング