Italiano English Deutsch Español Français Português Polski Română Magyar Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Türkçe فارسی Ελληνικά

Giornale di Scavo — Ghid de utilizare

Jurnalul digital de săpătură pentru iPhone și iPad. 100% offline: datele dumneavoastră rămân pe dispozitiv.

Pe scurt

Totul se bazează pe o singură idee: fiecare zi de săpătură este o pagină care se completează singură. Înregistrați lucrurile acolo unde se petrec — un punct GNSS în Ridicare, o fotografie în Media, orele în Șantier — iar pagina zilei din Jurnal le adună pe toate automat. La sfârșitul săptămânii sau al săpăturii, rapoartele se generează singure pornind de la pagini.

O zi obișnuită

1. DimineațaDeschideți pagina zilei, notați vremea și jurnalul (sau rostiți-l cu Dictați)
2. EchipaÎn Șantier înregistrați cine este prezent și orele fiecăruia
3. RidicareAchiziționați punctele GNSS; verificați un reper dacă folosiți RTK
4. FotografiiFotografiați din Media: coordonatele se atașează singure
5. DeseneDecalcați secțiunea sau planul pe o fotografie (calc digital)
6. MaterialeCu lăzile în față, înregistrați ce a ieșit din săpătură: Șantier → Materiale
7. SearaDin fila Rapoarte generați raportul zilnic: un PDF gata de trimis

Primii pași

1. La prima pornire găsiți deja un sit demonstrativ. Pentru a crea unul propriu, atingeți numele sitului din partea de sus (pictograma 🗺) → Sit nou… și dați-i un nume (de ex. „Colle Sant'Angelo — Sondaj 3”).
2. Numele sitului activ este mereu vizibil în partea de sus: toate filele afișează datele acelui sit. Pentru a schimba situl, atingeți din nou numele: lista se află sub titlul „Siturile dumneavoastră”, iar cu Redenumiți situl… corectați un nume fără să pierdeți nimic.
3. Acordați permisiunile atunci când vă sunt cerute: locație (pentru puncte), cameră (pentru fotografii), microfon (pentru dictare), Bluetooth (doar dacă folosiți un receptor extern).

Cele cinci file

📓 Jurnal

1. Atingeți o zi pentru a-i deschide pagina: jurnalul, vremea, echipa, punctele, fotografiile și desenele acelei zile sunt deja acolo.
2. Scrieți jurnalul sau atingeți Dictați și vorbiți: transcrierea are loc pe dispozitiv și funcționează și fără rețea.
3. Vremea se scrie manual (de ex. „Senin, 28 °C, vânt slab”) sau se preia cu Preluați, care cere condițiile de moment serviciului meteorologic norvegian. Este nevoie de rețea și funcționează doar pentru ziua de azi: vremea de ieri nu mai poate fi recuperată. O a doua atingere după-amiaza adaugă o nouă măsurătoare. Ceea ce scrieți manual are întotdeauna prioritate.
4. La preluare, de pe dispozitiv iese doar poziția zonei rotunjită la aproximativ 11 metri, iar în rapoarte rândul apare în limba raportului.

📍 Ridicare

1. Panoul din partea de sus arată poziția în timp real: coordonate, altitudini, precizia și tipul de fix (GPS / RTK Float / RTK Fix).
2. Dacă folosiți un jalon, setați Înălțimea antenei (m): altitudinea punctului este redusă automat la sol.
3. Atingeți Achiziționați punctul. Numele este progresiv (P001, P002…), dar puteți introduce unul propriu (de ex. „US 102 — fundul gropii”) și adăuga o notă.
4. Comutați între Listă și Hartă pentru a vedea punctele la fața locului; din hartă puteți activa cadastrul sau un alt serviciu WMS.
5. Reperele (🏁) au propria lor secțiune: importați-le din CSV sau creați-le, apoi deschideți Verificare în timp real și urmăriți abaterile ΔN/ΔE/ΔZ cu vârful jalonului pe bornă, înainte de a începe ridicarea.
6. Sub Carnete de nivelment se află carnetul de teren pentru nivela optică: stații, citiri înapoi și înainte, altitudini calculate pornind de la un reper de plecare, cu controlul de închidere. Punctele nivelate intră în sit cu altitudinea lor, la fel ca cele GNSS.
7. Pe dispozitivele cu scaner LiDAR (iPhone Pro de la 12 în sus, iPad Pro) apare Măsurare 3D PRO: încadrați încet până când suprafața se reconstruiește, apoi atingeți cele două puncte de măsurat și citiți distanța, distanța orizontală și diferența de nivel. Cu Ancorați la un reper alegeți un reper cu altitudine cunoscută și îi atingeți punctul de pe teren: de atunci înainte fiecare măsurătoare aduce și altitudinea ortometrică a celor două capete. Fixați ține măsurătoarea în scenă, Anulați măsurătoarea o aruncă, Trece în jurnal face din ea un text pe care îl corectați înainte de a confirma. Este o măsură optică, iar aplicația o spune scriind „LiDAR ±cm”: folosește la o diferență de nivel sau la o lungime luată în grabă pe loc, și nu înlocuiește nici GNSS-ul, nici nivela. Pe dispozitivele fără scaner butonul nici nu există.
8. Sub panou se află Înregistrări NMEA: fluxul brut al receptorului extern PRO ajunge singur în fișiere — înregistrarea pornește când aprindeți antena și se închide când o stingeți, fără să fie nevoie să vă amintiți de ea. Folosește la recitirea unei zile îndoielnice sau la predarea datelor brute celui care face post-procesarea. Fișierele se distribuie și se șterg, în afară de cel al înregistrării în curs; lista se deschide și cu receptorul stins, așa că fișierele de ieri rămân la îndemână.

Fiecare punct salvează ambele altitudini: elipsoidală și ortometrică (alt. ortom.). Cu GPS-ul intern al telefonului, altitudinea ortometrică poate să nu fie disponibilă: este nevoie de un receptor extern (vedeți mai jos).

📷 Media

1. Fotografiați cu butonul camerei sau importați din galerie.
2. Fotografiile primesc un nume progresiv (F001, F002…) și sunt georeferențiate cu ultima poziție GNSS disponibilă.
3. La declanșare, aplicația înregistrează și direcția de fotografiere de la busolă: în detaliile fotografiei și în rapoarte veți citi „vedere dinspre SO — 214°”, iar pentru fotografiile verticale (plan, fundul unei US) apare mențiunea zenitală cu direcția marginii de sus. Dacă busola este perturbată, aplicația vă avertizează.
4. Atingeți o fotografie pentru titlu și note (de ex. „US 102 dinspre nord”).
5. Distribuiți fișa PRO generează fișa fotografică de documentare: fotografia cu datele de sub ea (sit, număr, dată și oră, coordonate, altitudine, direcție), o vedere din satelit cu marcatorul de poziție și conul de vizare, bara scării hărții și săgeata nordului. Harta necesită rețea: fără ea, fișa este generată oricum, cu panoul de date extins.
6. Scară virtuală așază pe fotografie reperele pe care pe teren nu le-ați avut. Mai întâi Calibrați fotografia: atingeți cele două capete ale unei distanțe cunoscute — o diviziune a riglei, latura unei cărămizi — și o declarați în centimetri. Apoi puneți ce vă trebuie: Riglă de scară 5 cm, Riglă de scară 10 cm sau Riglă de scară 20 cm, Jalon 50 cm, Jalon 1 m sau Jalon 2 m, Pătrat 10×10 cm, Cruce de referință și Săgeata nordului. Fiecare element are înfățișarea lui (Bară plată, Jalon real, Riglă cu repere), mărimea, grosimea și rotația lui; ca să mutați unul, țineți-l apăsat și trageți-l — așa ciupitul pentru mărire nu îl mută din greșeală.
7. Adăugați o măsurătoare măsoară pe fotografie o distanță oarecare din două atingeri. Numărul nu se salvează niciodată: dacă recalibrați, toate etichetele se rescriu singure. La fotografiile verticale făcute cu aplicația, săgeata nordului se naște deja orientată după azimutul înregistrat, iar raportul o spune; dacă o rotiți dumneavoastră, mențiunea devine „declarat”. Cu Distribuiți cu scară iese o copie a fotografiei cu tot ce ați așezat pe ea — Distribuiți fotografia rămâne originalul gol, cu EXIF-ul lui.
8. Prelucrare în serie PRO (meniul de sus din Media) ia un grup de fotografii din bibliotecă și le trece pe toate prin numărat și măsurat, una după alta: fiecare fotografie devine o fotografie a sitului cu data declanșării, iar fiecare va avea fișa ei nouă de material de confirmat. Ecranul rămâne aprins pe toată durata seriei. Dacă ieșiți sau o întrerupeți, fotografiile deja gata rămân în ciornă, iar Reia seria pornește de unde a rămas. La final, revizuirea vă dă fișele una câte una: corectați proveniența, categoria și cantitatea și confirmați.

🧮 Numărați și măsurați (în Media)

Tava cu fragmente fotografiată de sus, iar aplicația le numără și le măsoară singură. Trăiește pe fotografia unui material: o deschideți din fișa lui și atingeți Numărați și măsurați PRO.

1. Mai întâi scara. Aplicația caută singură rigla de scară din fotografie: dacă o găsește vă spune câte căsuțe a citit, dumneavoastră declarați cât măsoară o căsuță (1, 2, 5 sau 10 cm) și atingeți Folosiți propunerea. Dacă nu o găsește, atingeți manual cele două capete ale unei distanțe cunoscute. Puteți alege și Nu calibra: atunci se numără doar, iar aplicația scrie că măsurătorile lipsesc — nu le inventează.
2. Modelul decupează toate formele din fotografie: poate dura câteva zeci de secunde. Ceea ce apare este o propunere, nu un rezultat: o atingere exclude o formă, alta o readuce. Unește contopește într-una singură formele care sunt aceeași piesă ruptă în două; Limitați la o zonă vă lasă să desenați cu degetul marginea tăvii, iar căutarea rămâne înăuntru; Trecere fină reia doar acolo unde nu găsise nimic. Formele suspecte — cele care par fundal, prelata, umbra — se grupează și se exclud dintr-o singură mișcare.
3. Cu Materialul formei atingeți o piesă și spuneți ce este; Material pentru toate îl dă tuturor deodată, ori doar celor rămase fără. Propune materialul cere modelului de pe dispozitiv să îl ghicească: este o propunere de verificat, iar alegerea dumneavoastră câștigă întotdeauna.
4. Înainte deschide fișa de confirmare cu textul deja scris: numărătoarea, măsurile (latura mare × latura mică, în această ordine) și declarațiile oneste — „dintre care N fără o măsură fiabilă” atunci când o formă nu se lasă măsurată. Dacă în fotografie există o etichetă, aplicația încearcă să o citească și v-o spune de fiecare dată: fie „Etichetă citită: …”, fie „Niciun text lizibil în fotografie”.
5. Comutatoarele apar doar acolo unde este un loc gol de umplut: Utilizați numărul ca cantitate, Utilizați ca siglă, Utilizați ca proveniență. Ceea ce ați scris dumneavoastră nu se suprascrie niciodată, iar notele se lungesc: o a doua rundă se așază după prima, nu în locul ei. Textul se poate modifica: în note intră ceea ce citiți acolo.
6. Apoi, în detaliile fotografiei, Numere pe forme arată sau ascunde numerele mici — și așa cum le vedeți acolo ies și în distribuiri, și în rapoarte. Atingeți o formă ca să aflați cine este: „7: 4,2×2,8 cm”. Dacă fotografia nu este calibrată, eticheta o spune, în loc să dea un număr.

Măsura este valabilă în planul celor două puncte pe care le-ați calibrat: fotografia trebuie făcută vertical, cu tava paralelă cu senzorul. Referința declarată este de ±2 mm la piesele bine încadrate; un fragment în picioare sau pe marginea fotografiei este în afara acestei înțelegeri.

✏️ Desene (în Media)

1. Creați o planșă nouă și alegeți o fotografie a sitului ca fundal: este foaia dumneavoastră de calc digitală. Un desen poate continua pe parcursul mai multor zile. Puteți și să nu o puneți, fotografia: pe foaia de calc albă se desenează la fel de bine.
2. Decalcați straturile, secțiunile și pietrele cu degetul sau cu Apple Pencil. Ciupiți pentru a mări (până la 6×, atingere dublă cu două degete pentru a reveni la 1×). Dacă fotografia vă acoperă trăsătura, alegeți din meniul camerei Opacitatea fundalului… și duceți-o unde aveți nevoie, de la 5% la 100%: se estompează fotografia, nu desenul. Alegerea rămâne pe planșă și este valabilă și în PDF, DOCX, PNG și în Exportați cu legendă.
3. Tot restul se află sub Instrumente (cheia fixă din bară), care este cuprinsul celor șapte moduri: Casetă de text, Calchiere PRO, Scara fotografiei, Punct cu altitudine, Hașură, Stilul liniei și Scară virtuală. Se ține unul singur o dată: bifa arată care, iar cât timp este aprins degetul nu desenează, ci comandă acel instrument — pentru a reveni la desen, atingeți din nou opțiunea bifată. Cele trei moduri care lucrează pe imagine (decalcul, scara, punctul cotat) apar numai dacă există o fotografie de fundal.
4. Cu Casetă de text puneți etichetele (de ex. „US 1002”): se pot muta, se redimensionează prin ciupire și aveți patru fonturi din care puteți alege.
5. Calchiere PRO recunoaște conturul obiectului pe care îl atingeți (o piatră, limita unui strat) și îl transformă în trăsătură: culoarea, grosimea și stilul liniei se schimbă fără a ieși din mod, iar contururile ies netede, nu în trepte. Totul se petrece pe dispozitiv, fără rețea.
6. În interiorul decalcului, Calchiați tot PRO face singur turul întregii fotografii. În foaia de pornire hotărâți veșmântul — Doar contururi, ori o hașură și poate un Voal de culoare — și apăsați Porniți: bara spune unde a ajuns, iar treaba durează câteva zeci de secunde. Ceea ce apare este o previzualizare, nu desenul: o atingere în interiorul unei forme o exclude, alta o readuce (între forme suprapuse câștigă cea mai mică de sub deget), Trecere fină reia doar acolo unde nu găsise nimic, iar Aplicați pune pe desen ceea ce a rămas. Până nu aplicați, planșa rămâne neatinsă.
7. Cu instrumentul Scara fotografiei (riglă) atingeți cele două capete ale unei măsurători cunoscute — un segment al mirei topografice — și scrieți distanța reală: fotografia obține scara, iar de atunci exporturile vorbesc în metri.
8. Cu Punct cu altitudine puneți pe fotografie crucea unui punct GNSS al sitului (sau un punct introdus manual): numele, cota și coordonatele apar într-o etichetă care poate fi trasă, cu o linie de indicație. Ciupiți pe eticheta selectată pentru a o micșora sau a o mări, atunci când valorile acoperă desenul.
9. Hașură umple formele: atingeți în interiorul unei forme închise și aceasta se umple. Există cele zece hașuri de convenție — Zidărie / piatră, Cărămidă, Mortar / tencuială, Argilă, Silt, Nisip, Pietriș, Cărbune / cenușă, Rocă naturală, Lemn — și Voal de culoare (o culoare cu opacitatea ei), singure sau împreună. Dacă o formă se află în interiorul alteia câștigă cea mai mică de sub deget; Eliminați umplerea o curăță. Nu e nevoie de fotografie: umplerea lucrează pe formele desenate, deci merge și pe foaia de calc albă.
10. Stilul liniei îmbracă o linie deja desenată: o atingeți și alegeți între Continuă, Întreruptă, Punctată și Linie-punct, reglând grosimea. Desenează cu acest stil face ca trăsăturile următoare să se nască deja îmbrăcate; Elimină stilul readuce linia plină. Nu este un efect al ecranului: liniuțele sunt segmente adevărate și rămân așa în PDF, DOCX, PNG, SVG și DXF.
11. Scară virtuală aduce pe planșă aceleași repere ca la fotografii: riglă de scară, jalon, pătrat, cruce, săgeata nordului și măsurători din două atingeri. Tipurile metrice cer ca planșa să aibă o scară, adică Scara fotografiei: fără o distanță cunoscută, aplicația explică în loc să deseneze. În SVG și DXF PRO aceste elemente ies ca vectori, pe stratul lor, iar măsura citită cu rigla din GIS se potrivește cu eticheta.
12. Exportați cu legendă PRO: imaginea iese cu o bandă albă dedesubt — bara metrică (dacă există scara), săgeata nordului pentru fotografiile verticale, „vedere dinspre” pentru cele frontale.
13. Exportați vectorial PRO: SVG pentru desen, sau DXF pentru GIS. Cu cel puțin două puncte cotate cu coordonate pe o fotografie verticală, DXF-ul iese georeferențiat în UTM și în QGIS se poziționează singur pe glob; cu doar scara, iese în metri locali; fără niciuna dintre acestea, aplicația vă anunță și nu produce un fișier fără unități. SVG-ul face excepție la opacitate: încorporează fotografia originală ca atare, așa că fundalul estompat iese acolo la putere maximă.
14. Când ați terminat, ascundeți fotografia: rămâne desenul curat, gata pentru raport.

👷 Șantier

1. Înregistrați prezențele zilei: numele, ocupația și orele fiecăruia.
2. Țineți inventarul echipamentelor și cui îi sunt atribuite.
3. Sub Materiale se află registrul a ceea ce iese din săpătură, cu numărul rândurilor deja înregistrate scris sub nume.

📦 Materiale (în Șantier)

Momentul adevărat nu este camera foto: este să vă așezați la sfârșitul zilei cu lăzile în față și să le treceți una după alta, obosit și cu mâinile murdare. Tot ce se află aici este făcut pentru acel moment — și este gratuit, ca și înregistrarea punctelor: a preda ceea ce s-a săpat este documentație de bază.

1. Șantier → Materiale → +. Fișa se deschide deja cu data de azi și cu ultima proveniență folosită: de la al doilea rând încolo, a înregistra înseamnă aproape numai a atinge. Câmpul propune proveniențele deja folosite pe situl acela.
2. Câmpurile sunt în ordinea în care se completează cu adevărat: Proveniență (de ex. „US 102”), Categorie, Cantitate împreună cu Unitate (fragmente, piese, pungi, lăzi, grame), sigla lăzii sau a pungii, Stare (De spălat, Spălat, Marcat, Predat), note și dată.
3. Categoriile propuse sunt unsprezece — Ceramică, Cărămidă, Oase de animale, Oase umane, Metal, Sticlă, Industrie litică, Mortar și tencuială, Lemn, Probe, Altele — dar puteți scrie una a dumneavoastră („Tencuială pictată”): va rămâne cuvântul acela în orice limbă, pentru că aplicația traduce doar opțiunile propuse de ea.
4. Cantitatea poate rămâne goală: un rând poate spune „a ieșit și lucrul acesta” fără a-l număra, iar în exporturi celula aceea rămâne goală, niciodată zero.
5. Fotografiile fișei se fac cu Faceți o fotografie, se iau cu Din bibliotecă sau cu Din sit, care pescuiește dintre fotografiile deja aflate în galerie pe cele care nu au încă o fișă. Sunt aceleași fotografii din Media: ștergerea unui material nu șterge și fotografiile lui, care pierd doar legătura.
6. În pagina zilei, secțiunea Materiale apare numai dacă în ziua aceea ați înregistrat ceva. Trece în jurnal propune rândul de sinteză, grupat pe proveniență și cu notele întregi: îl corectați și îl adăugați la finalul jurnalului. Apăsat de două ori scrie de două ori — jurnalul nu se rescrie niciodată singur.

📄 Rapoarte

1. Alegeți tipul: zilnic (gratuit, cu filigran), săptămânal, lunar sau final cu anexe complete PRO.
2. Alegeți limba raportului dintre șaptesprezece, independentă de limba aplicației: raportul poate ieși în germană chiar dacă folosiți aplicația în română.
3. Generați PDF-ul, sau exportați DOCX cu logo și fotografii PRO, CSV al punctelor, GeoJSON pentru QGIS PRO.
4. La final se află Export materiale (întregul sit), gratuit: Exportați CSV materiale pentru foaia de calcul și Exportați HTML materiale pentru un tabel cu miniaturi care se deschide în orice browser, fără rețea. Antetele, categoriile, unitățile și stările ies în limba aleasă pentru raport; ceea ce ați scris dumneavoastră rămâne așa cum l-ați scris. În raportul final, materialele au anexa lor, pe proveniențe.
5. Cu fotografiile din rapoarte activate, puteți alege Fișe fotografice în locul fotografiilor PRO: fiecare fotografie intră în PDF și în DOCX ca o fișă de documentare completă, cu date și hartă, în limba raportului.

Receptor GNSS extern și NTRIP

Cu un receptor extern (antenă cu precizie centimetrică), aplicația atinge precizia RTK. GPS-ul intern rămâne mereu disponibil ca soluție de rezervă.

1. Porniți receptorul și activați Bluetooth-ul telefonului.
2. În Ridicare alegeți sursa poziției: GNSS extern (BLE/NMEA) PRO și selectați receptorul dumneavoastră din listă. Sunt acceptate și receptoarele MFi (gratuite), precum și cele care transmit NMEA prin rețea.
3. Pentru corecțiile RTK configurați NTRIP: adresa caster-ului, portul, mountpoint-ul, utilizatorul și parola (rămân în portofelul de chei al dispozitivului). Aplicația trimite poziția dumneavoastră către caster și primește corecțiile.
4. Așteptați trecerea la RTK Fix: precizie centimetrică. Verificați pe un reper înainte de a începe.

Acolo unde telefonul nu are semnal există și calea fără internet: o bază înfiptă într-un punct cunoscut și un rover care își trimit corecțiile prin radio LoRa, fără caster și fără cartelă SIM (kit RTK DFRobot cu punte ESP32). Pentru aplicație nu se schimbă nimic — primește de la receptor un NMEA deja corectat — iar montarea punții este documentată separat, în README-ul ei: acesta rămâne un ghid al aplicației, nu un manual de firmware.

Copie de siguranță și schimb

1. Din meniul sitului atingeți Exportați situl (.zip): înăuntru este totul — jurnalul, punctele, fotografiile, desenele, orele, reperele.
2. Păstrați arhiva ZIP unde doriți (Fișiere, Drive, e-mail…). Este copia dumneavoastră de siguranță: aplicația nu are cloud, în mod deliberat.
3. Importați situl (.zip)… recreează situl pe alt dispozitiv, chiar și între iPhone și Android.

⚠️ Ștergeți situl… elimină situl împreună cu tot conținutul său și este ireversibil: exportați mai întâi o arhivă ZIP dacă aveți dubii.

Gratuit și Pro

Pro este un abonament lunar sau anual cu reînnoire automată, sau o achiziție unică pe viață. Se gestionează și se anulează din setările ID-ului dumneavoastră Apple. Când vi se cuvine o perioadă de probă gratuită, ecranul Pro v-o scrie înainte de achiziție („Gratuit timp de 7 zile, apoi …”): dacă nu scrie nimic, nu vi se cuvine — aplicația nu promite o probă pe care apoi achiziția nu o ține.

Rezolvarea problemelor