Italiano English Deutsch Español Français Português Polski Română Magyar Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Türkçe فارسی Ελληνικά

Giornale di Scavo — Guide d'utilisation

Le journal de fouille numérique pour iPhone et iPad. 100 % hors ligne : vos données restent sur votre appareil.

En deux mots

Une seule idée gouverne tout : chaque journée de fouille est une page qui se remplit toute seule. Vous enregistrez les choses là où elles se produisent — un point GNSS dans le Relevé, une photo dans les Médias, les heures dans le Chantier — et la page du jour dans le Journal les rassemble toutes automatiquement. En fin de semaine ou en fin de chantier, les rapports se génèrent tout seuls à partir des pages.

Une journée type

1. MatinOuvrez la page du jour, notez la météo et le journal (ou dites-le avec Dicter)
2. ÉquipeDans le Chantier, enregistrez qui est présent et ses heures
3. RelevéAcquérez les points GNSS ; vérifiez un repère au préalable si vous utilisez le RTK
4. PhotosPhotographiez depuis les Médias : les coordonnées s'attachent automatiquement
5. DessinsDécalquez la coupe ou le plan sur une photo (calque numérique)
6. MobilierLes caisses devant vous, enregistrez ce qui est sorti : Chantier → Mobilier
7. SoirDepuis l'onglet Rapports, générez le rapport journalier : un PDF prêt à envoyer

Premiers pas

1. Au premier lancement, vous trouverez déjà un site d'exemple. Pour en créer un à vous, touchez le nom du site en haut (icône 🗺) → Nouveau site… et donnez-lui un nom (p. ex. « Colle Sant'Angelo — Sondage 3 »).
2. Le nom du site actif est toujours visible en haut : tous les onglets affichent les données de ce site. Pour changer de site, touchez à nouveau le nom : la liste se trouve sous le titre « Vos sites », et avec Renommer le site… vous corrigez un nom sans rien perdre.
3. Accordez les permissions lorsqu'elles sont demandées : position (pour les points), appareil photo (pour les photos), microphone (pour la dictée), Bluetooth (seulement si vous utilisez un récepteur externe).

Les cinq onglets

📓 Journal

1. Touchez une journée pour ouvrir sa page : journal, météo, équipe, points, photos et dessins du jour y sont déjà.
2. Écrivez le journal ou touchez Dicter et parlez : la transcription se fait sur l'appareil et fonctionne même sans réseau.
3. La météo s'écrit à la main (p. ex. « Ensoleillé, 28 °C, vent léger ») ou se récupère avec Récupérer, qui demande les conditions du moment au service météorologique norvégien. Cela nécessite le réseau et ne vaut que pour la journée d'aujourd'hui : la météo d'hier n'est plus récupérable. Un second appui dans l'après-midi ajoute une nouvelle mesure. Ce que vous écrivez à la main l'emporte toujours.
4. Lors de la récupération, seule la position de la zone arrondie à environ 11 mètres quitte l'appareil, et dans les rapports la ligne apparaît dans la langue du rapport.

📍 Relevé

1. Le panneau en haut affiche la position en direct : coordonnées, altitudes, précision et type de fix (GPS / RTK Float / RTK Fix).
2. Si vous utilisez une canne, réglez la Hauteur d'antenne (m) : l'altitude du point est ramenée au sol automatiquement.
3. Touchez Acquérir le point. Le nom est progressif (P001, P002…), mais vous pouvez en saisir un à vous (p. ex. « US 102 — fond de fosse ») et ajouter une note.
4. Passez de Liste à Carte pour voir les points sur place ; depuis la carte, vous pouvez activer le cadastre ou un autre service WMS.
5. Les repères (🏁) vivent dans leur propre section : importez-les depuis un CSV ou créez-les, puis ouvrez la Vérification en temps réel et surveillez les écarts ΔN/ΔE/ΔZ, la pointe sur le clou, avant de commencer à lever.
6. Sous Carnets de nivellement se trouve le carnet de terrain du niveau optique : stations, lectures arrière et avant, altitudes calculées à partir d'un repère de départ, avec le contrôle de fermeture. Les points nivelés entrent dans le site avec leur altitude, comme les points GNSS.
7. Sur les appareils dotés d'un scanner LiDAR (iPhone Pro à partir du 12, iPad Pro) apparaît Mesure 3D PRO : cadrez lentement jusqu'à ce que la surface se reconstruise, puis touchez les deux points à mesurer et lisez la distance, la distance horizontale et le dénivelé. Avec Ancrer à un repère vous choisissez un repère d'altitude connue et vous touchez son point au sol : à partir de là, chaque mesure porte aussi l'altitude orthométrique des deux extrémités. Fixer garde la mesure dans la scène, Rejeter la mesure la jette, Reporter dans le journal en fait un texte que vous corrigez avant de confirmer. C'est une mesure optique, et l'application le déclare en écrivant « LiDAR ±cm » : cela sert pour un dénivelé ou une longueur prise à la volée sur place, et cela ne remplace ni le GNSS ni le niveau. Sur les appareils sans scanner, le bouton n'existe pas du tout.
8. Sous le panneau se trouvent les Enregistrements NMEA : le flux brut du récepteur externe PRO part tout seul dans un fichier — l'enregistrement démarre quand vous allumez l'antenne et se ferme quand vous l'éteignez, sans que vous ayez à y penser. Cela sert à relire une journée douteuse ou à remettre le brut à qui fait le post-traitement. Les fichiers se partagent et se suppriment, sauf celui de l'enregistrement en cours ; la liste s'ouvre aussi récepteur éteint, ainsi les fichiers d'hier restent accessibles.

Chaque point enregistre les deux altitudes : ellipsoïdale et orthométrique (alt. orth.). Avec le GPS interne du téléphone, l'altitude orthométrique peut ne pas être disponible : il faut alors un récepteur externe (voir plus bas).

📷 Médias

1. Photographiez avec le bouton appareil photo ou importez depuis la pellicule.
2. Les photos prennent un nom progressif (F001, F002…) et sont géoréférencées avec la dernière position GNSS disponible.
3. Lors de la prise de vue, l'application enregistre aussi la direction de prise de vue donnée par la boussole : dans le détail de la photo et dans les rapports, vous lisez « vue depuis SO — 214° », et pour les prises de vue à plomb (plan, fond d'une US), la mention zénithale avec la direction du bord haut. Si la boussole est perturbée, l'application le signale.
4. Touchez une photo pour son titre et ses notes (p. ex. « US 102 depuis le nord »).
5. Partager la fiche PRO génère la fiche photographique de documentation : la photo avec, en dessous, les données de prise de vue (site, numéro, date et heure, coordonnées, altitude, direction), une vue satellite avec l'épingle de position et le cône de prise de vue, la barre d'échelle de la carte et la flèche du nord. La carte nécessite le réseau : sans réseau, la fiche est quand même générée, avec le panneau de données agrandi.
6. Échelle virtuelle pose sur la photo les repères métriques que vous n'aviez pas sur le terrain. D'abord Calibrer la photo : vous touchez les deux extrémités d'une distance connue — une graduation de la règle, le côté d'une brique — et vous la déclarez en centimètres. Ensuite vous posez ce qu'il faut : Réglette graduée 5 cm, Réglette graduée 10 cm ou Réglette graduée 20 cm, Jalon 50 cm, Jalon 1 m ou Jalon 2 m, Carré 10×10 cm, Croix de référence et Flèche du nord. Chaque élément a son rendu (Barre plate, Jalon réel, Règle graduée), sa taille, son épaisseur et sa rotation ; pour en déplacer un, maintenez-le appuyé et faites-le glisser — ainsi le pincement du zoom ne le déplace pas par erreur.
7. Ajouter une mesure mesure n'importe quelle distance sur la photo en deux touches. Le nombre n'est jamais enregistré : si vous recalibrez, toutes les étiquettes se réécrivent toutes seules. Sur les photos prises à plomb avec l'application, la flèche du nord naît déjà orientée sur l'azimut enregistré, et le rapport le déclare ; si c'est vous qui la tournez, la mention devient « déclarée ». Partager avec l'échelle sort une copie de la photo avec dessus ce que vous avez posé — Partager la photo reste l'original nu, avec son EXIF.
8. Traiter en série PRO (menu en haut dans les Médias) prend un groupe de photos de la photothèque et les passe toutes au compter et mesurer, l'une après l'autre : chaque photo devient une photo du site à la date de la prise de vue, et chacune aura sa nouvelle fiche de mobilier à confirmer. L'écran reste allumé pendant toute la série. Si vous sortez ou si vous l'interrompez, les photos déjà prêtes restent en brouillon et Reprendre la série repart de là où elle en était. À la fin, la révision vous passe les fiches une par une : vous corrigez la provenance, la catégorie et la quantité, puis vous confirmez.

🧮 Compter et mesurer (dans les Médias)

Le plateau de fragments photographié d'en haut, et l'application qui les compte et les mesure toute seule. La fonction vit sur la photo d'un lot de mobilier : vous l'ouvrez depuis sa fiche et vous touchez Compter et mesurer PRO.

1. L'échelle d'abord. L'application cherche toute seule la réglette graduée sur la photo : si elle la trouve, elle vous dit combien de cases elle a lues, vous déclarez ce que mesure une case (1, 2, 5 ou 10 cm) et vous touchez Utiliser la proposition. Si elle ne la trouve pas, vous touchez à la main les deux extrémités d'une distance connue. Vous pouvez aussi choisir Ne pas calibrer : alors on compte seulement, et l'application écrit que les mesures ne sont pas là — elle ne les invente pas.
2. Le modèle détoure toutes les formes de la photo : cela peut prendre quelques dizaines de secondes. Ce qui apparaît est une proposition, pas un résultat : une touche exclut une forme, une autre la reprend. Fusionner réunit en une seule les formes qui sont la même pièce cassée en deux ; Limiter à une zone vous fait dessiner du doigt l'enclos du plateau, et la recherche reste là-dedans ; Passe fine repasse seulement là où elle n'avait rien trouvé. Les suspects — les formes qui ressemblent au fond, à la bâche, à l'ombre — se regroupent et s'excluent d'un seul coup.
3. Avec Matériau de la forme vous touchez une pièce et vous dites ce que c'est ; Matériau pour toutes le donne à toutes ensemble, ou seulement à celles qui en sont restées dépourvues. Proposer le matériau demande au modèle embarqué de le deviner : c'est une proposition à vérifier, et votre choix l'emporte toujours.
4. Suivant ouvre la feuille de confirmation avec le texte déjà écrit : le comptage, les mesures (grand côté × petit côté, dans cet ordre) et les déclarations honnêtes — « dont N n'ont pas de mesure fiable » quand une forme ne se laisse pas mesurer. S'il y a une étiquette sur la photo, l'application essaie de la lire et vous le dit toujours : soit « Étiquette lue : … », soit « Aucun texte lisible sur la photo ».
5. Les interrupteurs n'apparaissent que là où il y a une place vide à remplir : Utiliser le nombre comme quantité, Utiliser comme sigle, Utiliser comme provenance. Ce que vous avez déjà écrit n'est jamais écrasé, et les notes s'allongent : un second tour se met à la suite du premier, pas à sa place. Le texte est modifiable : ce qui entre dans les notes, c'est ce que vous lisez là.
6. Ensuite, dans le détail de la photo, Numéros sur les formes affiche ou masque les petits numéros — et tels que vous les voyez là, ils sortent aussi dans les partages et dans les rapports. Touchez une forme pour savoir qui elle est : « 7: 4,2×2,8 cm ». Si la photo n'est pas calibrée, l'étiquette le dit, au lieu de donner un nombre.

La mesure vaut dans le plan des deux points que vous avez calibrés : la photo doit être prise à plomb, le plateau parallèle au capteur. La référence déclarée est de ±2 mm sur les pièces bien cadrées ; un fragment debout ou au bord de la photo est hors de ce pacte.

✏️ Dessins (dans les Médias)

1. Créez une nouvelle planche et choisissez une photo du site comme fond : c'est votre calque numérique. Un dessin peut se poursuivre sur plusieurs journées. On peut aussi ne pas la mettre, la photo : sur le calque blanc, on dessine tout aussi bien.
2. Décalquez les couches, les coupes et les pierres du doigt ou avec l'Apple Pencil. Pincez pour zoomer (jusqu'à 6×, double-tapez à deux doigts pour revenir à 1×). Si la photo vous cache le tracé, choisissez Opacité du fond… dans le menu de l'appareil photo et amenez-la où il faut, de 5% à 100% : cela estompe la photo, pas le dessin. Le choix reste sur la planche et vaut aussi en PDF, DOCX, PNG et dans Exporter avec légende.
3. Tout le reste se trouve sous Outils (la clé plate dans la barre), qui est l'index des sept modes : Zone de texte, Décalque PRO, Échelle de la photo, Point avec altitude, Trame, Style de trait et Échelle virtuelle. On n'en tient qu'un seul à la fois : la coche dit lequel, et tant qu'il est actif le doigt ne dessine pas mais commande cet outil — pour revenir à dessiner, touchez de nouveau la ligne cochée. Les trois entrées qui travaillent sur l'image (décalque, échelle, point avec altitude) n'apparaissent que si une photo de fond est là.
4. Avec Zone de texte, placez les étiquettes (p. ex. « US 1002 ») : elles se déplacent, se redimensionnent avec le pincement, et il y a quatre polices au choix.
5. Le Décalque PRO reconnaît le contour de l'objet que vous touchez (une pierre, la limite d'une couche) et le transforme en trait : la couleur, l'épaisseur et le style de la ligne se changent sans sortir du mode, et les contours sortent lisses au lieu d'être en escalier. Tout se passe sur l'appareil, sans réseau.
6. Dans le décalque, Tout décalquer PRO fait le tour de toute la photo tout seul. Dans la feuille de départ, vous décidez l'habillage — Contours seuls, ou une trame et peut-être un Voile de couleur — et vous appuyez sur Démarrer : la barre dit où il en est, et il faut quelques dizaines de secondes. Ce qui apparaît est un aperçu, pas le dessin : une touche à l'intérieur d'une forme l'exclut, une autre la reprend (entre formes superposées, la plus petite sous le doigt l'emporte), Passe fine repasse seulement là où il n'avait rien trouvé, et Appliquer pose sur le dessin ce qui est resté. Tant que vous n'appliquez pas, la planche n'est pas touchée.
7. Avec l'outil Échelle de la photo (règle), touchez les deux extrémités d'une mesure connue — un segment du jalon — et indiquez la distance réelle : la photo acquiert l'échelle, et à partir de là les exportations parlent en mètres.
8. Avec Point avec altitude, placez sur la photo la croix d'un point GNSS du site (ou un point saisi à la main) : le nom, l'altitude et les coordonnées apparaissent dans une étiquette déplaçable avec son trait de rappel. Pincez sur l'étiquette sélectionnée pour la réduire ou l'agrandir, quand les valeurs recouvrent le dessin.
9. La Trame remplit les formes : vous touchez à l'intérieur d'une forme fermée et elle se remplit. Il y a les dix trames de convention — Maçonnerie / pierre, Brique, Mortier / enduit, Argile, Limon, Sable, Gravier, Charbon / cendre, Roche en place, Bois — et le Voile de couleur (une couleur avec son opacité), seuls ou ensemble. Si une forme est dans une autre, la plus petite sous le doigt l'emporte ; Supprimer le remplissage la nettoie. Pas besoin de photo : le remplissage travaille sur les formes dessinées, donc il marche aussi sur le calque blanc.
10. Le Style de trait habille une ligne déjà dessinée : vous la touchez et choisissez entre Continu, Tiretée, Pointillée et Trait-point, en réglant l'épaisseur. Dessiner avec ce style fait naître déjà habillés les traits suivants ; Retirer le style ramène la ligne pleine. Ce n'est pas un effet d'écran : les tirets sont de vrais segments, et ils le restent en PDF, DOCX, PNG, SVG et DXF.
11. L'Échelle virtuelle apporte sur la planche les mêmes repères métriques que sur les photos : réglette, jalon, carré, croix, flèche du nord et mesures à deux touches. Les types métriques demandent que la planche ait une échelle, c'est-à-dire l'Échelle de la photo : sans une distance connue, l'application explique au lieu de dessiner. En SVG et en DXF PRO, ces éléments sortent en vecteurs, sur leur propre calque, et la mesure lue à la règle du SIG coïncide avec l'étiquette.
12. Exporter avec légende PRO : l'image sort avec une bande blanche en bas — barre métrique (si l'échelle est définie), flèche du nord pour les photos prises à plomb, « vue depuis » pour les frontales.
13. Exporter en vectoriel PRO : SVG pour le dessin, ou DXF pour le SIG. Avec au moins deux points cotés avec coordonnées sur une photo à plomb, le DXF sort géoréférencé en UTM et se positionne tout seul dans le monde sous QGIS ; avec la seule échelle, il sort en mètres locaux ; sans l'un ni l'autre, l'application le signale et ne produit pas de fichier sans unité. Le SVG fait exception sur l'opacité : il incorpore la photo d'origine telle quelle, donc le fond estompé y sort à pleine force.
14. Une fois terminé, masquez la photo : le dessin propre reste, prêt pour le rapport.

👷 Chantier

1. Enregistrez les présences du jour : nom, fonction et heures de chacun.
2. Tenez l'inventaire des équipements et à qui ils sont attribués.
3. Sous Mobilier se trouve le registre de ce qui sort de la fouille, avec le nombre de lignes déjà enregistrées écrit sous le nom.

📦 Mobilier (dans le Chantier)

Le vrai moment n'est pas celui de l'appareil photo : c'est celui où l'on s'assoit en fin de journée, les caisses devant soi, et où on les dépouille l'une après l'autre, fatigué et les mains sales. Tout ici est fait pour ce moment-là — et c'est gratuit, comme l'enregistrement des points : remettre ce que l'on a fouillé fait partie de la documentation de base.

1. Chantier → Mobilier → +. La fiche s'ouvre déjà avec la date du jour et avec la dernière provenance utilisée : dès la deuxième ligne, enregistrer se réduit presque à toucher. Le champ propose les provenances déjà utilisées sur ce site.
2. Les champs sont dans l'ordre où on les remplit vraiment : Provenance (p. ex. « US 102 »), Catégorie, Quantité avec son Unité (fragments, pièces, sachets, caisses, grammes), le sigle de la caisse ou du sachet, État (À laver, Lavé, Marqué, Remis), les notes et la date.
3. Les catégories proposées sont au nombre de onze — Céramique, Brique, Ossements animaux, Ossements humains, Métal, Verre, Industrie lithique, Mortier et enduit, Bois, Échantillons, Autre — mais vous pouvez en écrire une à vous (« Enduit peint ») : ce sera ce mot-là dans toutes les langues, car l'application ne traduit que les entrées qu'elle propose elle-même.
4. La quantité peut rester vide : une ligne peut dire « il y avait ça » sans le compter, et dans les exportations cette cellule reste vide, jamais à zéro.
5. Les photos de la fiche se prennent avec Prendre une photo, se récupèrent avec Depuis la photothèque ou avec Du site, qui pêche parmi les photos déjà dans la galerie qui n'ont pas encore de fiche. Ce sont les mêmes photos que dans les Médias : supprimer un lot de mobilier ne supprime pas ses photos, qui perdent seulement le lien.
6. Dans la page de la journée, la section Mobilier n'apparaît que si vous en avez enregistré ce jour-là. Reporter dans le journal propose la ligne de synthèse, groupée par provenance et avec les notes en entier : vous la corrigez et vous l'ajoutez à la fin du journal. Appuyé deux fois, il écrit deux fois — le journal ne se réécrit jamais tout seul.

📄 Rapports

1. Choisissez le type : journalier (gratuit, avec filigrane), hebdomadaire, mensuel ou final avec annexes complètes PRO.
2. Choisissez la langue du rapport parmi dix-sept, indépendante de la langue de l'application : le rapport peut sortir en italien même si vous utilisez l'application en français.
3. Générez le PDF, ou exportez en DOCX avec logo et photos PRO, CSV des points, GeoJSON pour QGIS PRO.
4. Tout en bas se trouve Export du mobilier (site entier), gratuit : Exporter le CSV du mobilier pour le tableur, et Exporter le HTML du mobilier pour un tableau avec les vignettes qui s'ouvre dans n'importe quel navigateur, sans réseau. Les en-têtes, les catégories, les unités et les états sortent dans la langue choisie pour le rapport ; ce que vous avez écrit vous-même reste tel que vous l'avez écrit. Dans le rapport de fin de chantier, le mobilier a son annexe, par provenance.
5. Avec les photos activées dans les rapports, vous pouvez choisir Fiches photographiques à la place des photos PRO : chaque photo entre dans le PDF et le DOCX comme une fiche de documentation complète avec données et carte, dans la langue du rapport.

Récepteur GNSS externe et NTRIP

Avec un récepteur externe (antenne centimétrique), l'application atteint la précision RTK. Le GPS interne reste toujours disponible en solution de repli.

1. Allumez le récepteur et activez le Bluetooth du téléphone.
2. Dans le Relevé, choisissez la source de position : GNSS externe (BLE/NMEA) PRO et sélectionnez votre récepteur dans la liste. Les récepteurs MFi (gratuits) et ceux qui diffusent le NMEA sur le réseau sont aussi pris en charge.
3. Pour les corrections RTK, configurez le NTRIP : adresse du caster, port, mountpoint, utilisateur et mot de passe (conservés dans le trousseau de l'appareil). L'application envoie votre position au caster et reçoit les corrections.
4. Attendez le passage en RTK Fix : précision centimétrique. Vérifiez sur un repère avant de commencer.

Là où le téléphone ne capte pas, il existe aussi la voie sans internet : une base plantée sur un point connu et un rover qui s'échangent les corrections par radio LoRa, sans caster et sans SIM (kit RTK DFRobot avec pont ESP32). Pour l'application, rien ne change — elle reçoit du récepteur un NMEA déjà corrigé — et le montage du pont est documenté à part, dans son propre README : ceci reste un guide de l'application, pas un manuel de firmware.

Sauvegarde et échange

1. Depuis le menu du site, touchez Exporter le site (.zip) : tout s'y trouve — journal, points, photos, dessins, heures, repères.
2. Conservez le ZIP où vous voulez (Fichiers, Drive, e-mail…). C'est votre sauvegarde : l'application n'a pas de cloud, par choix.
3. Importer le site (.zip)… recrée le site sur un autre appareil, même entre iPhone et Android.

⚠️ Supprimer le site… efface le site avec tout son contenu et c'est irréversible : exportez d'abord un ZIP en cas de doute.

Gratuit et Pro

Pro est un abonnement mensuel ou annuel à renouvellement automatique, ou un achat unique à vie. Il se gère et se résilie depuis les réglages de votre identifiant Apple. Quand une période d'essai gratuite vous revient, l'écran Pro vous l'écrit avant l'achat (« Gratuit pendant 7 jours, puis … ») : si ce n'est pas écrit, elle ne vous revient pas — l'application ne promet pas un essai que l'achat ne tiendrait pas.

Résolution des problèmes