Italiano English Deutsch Español Français Português Polski Română Magyar Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Türkçe فارسی Ελληνικά

Giornale di Scavo — Guide d'utilisation

Le journal de fouille numérique pour iPhone et iPad. 100 % hors ligne : vos données restent sur votre appareil.

En deux mots

Une seule idée gouverne tout : chaque journée de fouille est une page qui se remplit toute seule. Vous enregistrez les choses là où elles se produisent — un point GNSS dans le Relevé, une photo dans les Médias, les heures dans le Chantier — et la page du jour dans le Journal les rassemble toutes automatiquement. En fin de semaine ou en fin de chantier, les rapports se génèrent tout seuls à partir des pages.

Une journée type

1. MatinOuvrez la page du jour, notez la météo et le journal (ou dites-le avec Dicter)
2. ÉquipeDans le Chantier, enregistrez qui est présent et ses heures
3. RelevéAcquérez les points GNSS ; vérifiez un repère au préalable si vous utilisez le RTK
4. PhotosPhotographiez depuis les Médias : les coordonnées s'attachent automatiquement
5. DessinsDécalquez la coupe ou le plan sur une photo (calque numérique)
6. SoirDepuis l'onglet Rapports, générez le rapport journalier : un PDF prêt à envoyer

Premiers pas

1. Au premier lancement, vous trouverez déjà un site d'exemple. Pour en créer un à vous, touchez le nom du site en haut (icône 🗺) → Nouveau site… et donnez-lui un nom (p. ex. « Colle Sant'Angelo — Sondage 3 »).
2. Le nom du site actif est toujours visible en haut : tous les onglets affichent les données de ce site. Pour changer de site, touchez à nouveau le nom : la liste se trouve sous le titre « Vos sites », et avec Renommer le site… vous corrigez un nom sans rien perdre.
3. Accordez les permissions lorsqu'elles sont demandées : position (pour les points), appareil photo (pour les photos), microphone (pour la dictée), Bluetooth (seulement si vous utilisez un récepteur externe).

Les cinq onglets

📓 Journal

1. Touchez une journée pour ouvrir sa page : journal, météo, équipe, points, photos et dessins du jour y sont déjà.
2. Écrivez le journal ou touchez Dicter et parlez : la transcription se fait sur l'appareil et fonctionne même sans réseau.
3. La météo s'écrit à la main (p. ex. « Ensoleillé, 28 °C, vent léger ») ou se récupère avec Récupérer, qui demande les conditions du moment au service météorologique norvégien. Cela nécessite le réseau et ne vaut que pour la journée d'aujourd'hui : la météo d'hier n'est plus récupérable. Un second appui dans l'après-midi ajoute une nouvelle mesure. Ce que vous écrivez à la main l'emporte toujours.
4. Lors de la récupération, seule la position de la zone arrondie à environ 11 mètres quitte l'appareil, et dans les rapports la ligne apparaît dans la langue du rapport.

📍 Relevé

1. Le panneau en haut affiche la position en direct : coordonnées, altitudes, précision et type de fix (GPS / RTK Float / RTK Fix).
2. Si vous utilisez une canne, réglez la Hauteur d'antenne (m) : l'altitude du point est ramenée au sol automatiquement.
3. Touchez Acquérir le point. Le nom est progressif (P001, P002…), mais vous pouvez en saisir un à vous (p. ex. « US 102 — fond de fosse ») et ajouter une note.
4. Passez de Liste à Carte pour voir les points sur place ; depuis la carte, vous pouvez activer le cadastre ou un autre service WMS.
5. Les repères (🏁) vivent dans leur propre section : importez-les depuis un CSV ou créez-les, puis utilisez la vérification pour surveiller les écarts ΔN/ΔE/ΔZ en temps réel avant de lever.
6. Le Carnet de nivellement est le carnet de terrain du niveau optique : stations, lectures arrière et avant, altitudes calculées à partir d'un repère de départ, avec le contrôle de fermeture. Les points nivelés entrent dans le site avec leur altitude, comme les points GNSS.

Chaque point enregistre les deux altitudes : ellipsoïdale et orthométrique (alt. orth.). Avec le GPS interne du téléphone, l'altitude orthométrique peut ne pas être disponible : il faut alors un récepteur externe (voir plus bas).

📷 Médias

1. Photographiez avec le bouton appareil photo ou importez depuis la pellicule.
2. Les photos prennent un nom progressif (F001, F002…) et sont géoréférencées avec la dernière position GNSS disponible.
3. Lors de la prise de vue, l'application enregistre aussi la direction de prise de vue donnée par la boussole : dans le détail de la photo et dans les rapports, vous lisez « vue depuis SO — 214° », et pour les prises de vue à plomb (plan, fond d'une US), la mention zénithale avec la direction du bord haut. Si la boussole est perturbée, l'application le signale.
4. Touchez une photo pour son titre et ses notes (p. ex. « US 102 depuis le nord »).
5. Partager la fiche PRO génère la fiche photographique de documentation : la photo avec, en dessous, les données de prise de vue (site, numéro, date et heure, coordonnées, altitude, direction), une vue satellite avec l'épingle de position et le cône de prise de vue, la barre d'échelle de la carte et la flèche du nord. La carte nécessite le réseau : sans réseau, la fiche est quand même générée, avec le panneau de données agrandi.

✏️ Dessins (dans les Médias)

1. Créez une nouvelle planche et choisissez une photo du site comme fond : c'est votre calque numérique. Un dessin peut se poursuivre sur plusieurs journées.
2. Décalquez les couches, les coupes et les pierres du doigt ou avec l'Apple Pencil ; réglez l'opacité de la photo pour mieux voir le tracé. Pincez pour zoomer (jusqu'à 6×, double-tapez à deux doigts pour revenir à 1×).
3. Le Traçage automatique PRO reconnaît le contour de l'objet que vous touchez (une pierre, la limite d'une couche) et le transforme en trait : la couleur et l'épaisseur se changent sans sortir du mode. Tout se passe sur l'appareil, sans réseau.
4. Ajoutez des zones de texte pour les étiquettes (p. ex. « US 1002 ») : elles se déplacent, se redimensionnent avec le pincement, et il y a quatre polices au choix.
5. Avec l'outil Échelle (règle), touchez les deux extrémités d'une mesure connue — un segment du jalon — et indiquez la distance réelle : la photo acquiert l'échelle, et à partir de là les exportations parlent en mètres.
6. Avec Point coté, placez sur la photo la croix d'un point GNSS du site (ou un point saisi à la main) : le nom, l'altitude et les coordonnées apparaissent dans une étiquette déplaçable avec son trait de rappel.
7. Exporter avec légende PRO : l'image sort avec une bande blanche en bas — barre métrique (si l'échelle est définie), flèche du nord pour les photos prises à plomb, « vue depuis » pour les frontales.
8. Exporter en vectoriel PRO : SVG pour le dessin, ou DXF pour le SIG. Avec au moins deux points cotés avec coordonnées sur une photo à plomb, le DXF sort géoréférencé en UTM et se positionne tout seul dans le monde sous QGIS ; avec la seule échelle, il sort en mètres locaux ; sans l'un ni l'autre, l'application le signale et ne produit pas de fichier sans unité.
9. Une fois terminé, masquez la photo : le dessin propre reste, prêt pour le rapport.

👷 Chantier

1. Enregistrez les présences du jour : nom, fonction et heures de chacun.
2. Tenez l'inventaire des équipements et à qui ils sont attribués.

📄 Rapports

1. Choisissez le type : journalier (gratuit, avec filigrane), hebdomadaire, mensuel ou final avec annexes complètes PRO.
2. Choisissez la langue du rapport parmi dix-sept, indépendante de la langue de l'application : le rapport peut sortir en italien même si vous utilisez l'application en français.
3. Générez le PDF, ou exportez en DOCX avec logo et photos PRO, CSV des points, GeoJSON pour QGIS PRO.
4. Avec les photos activées dans les rapports, vous pouvez choisir Fiches photographiques à la place des photos PRO : chaque photo entre dans le PDF et le DOCX comme une fiche de documentation complète avec données et carte, dans la langue du rapport.

Récepteur GNSS externe et NTRIP

Avec un récepteur externe (antenne centimétrique), l'application atteint la précision RTK. Le GPS interne reste toujours disponible en solution de repli.

1. Allumez le récepteur et activez le Bluetooth du téléphone.
2. Dans le Relevé, choisissez la source de position : GNSS externe (BLE/NMEA) PRO et sélectionnez votre récepteur dans la liste. Les récepteurs MFi (gratuits) et ceux qui diffusent le NMEA sur le réseau sont aussi pris en charge.
3. Pour les corrections RTK, configurez le NTRIP : adresse du caster, port, mountpoint, utilisateur et mot de passe (conservés dans le trousseau de l'appareil). L'application envoie votre position au caster et reçoit les corrections.
4. Attendez le passage en RTK Fix : précision centimétrique. Vérifiez sur un repère avant de commencer.

Sauvegarde et échange

1. Depuis le menu du site, touchez Exporter le site (.zip) : tout s'y trouve — journal, points, photos, dessins, heures, repères.
2. Conservez le ZIP où vous voulez (Fichiers, Drive, e-mail…). C'est votre sauvegarde : l'application n'a pas de cloud, par choix.
3. Importer le site (.zip)… recrée le site sur un autre appareil, même entre iPhone et Android.

⚠️ Supprimer le site… efface le site avec tout son contenu et c'est irréversible : exportez d'abord un ZIP en cas de doute.

Gratuit et Pro

Pro est un abonnement mensuel ou annuel à renouvellement automatique, ou un achat unique à vie. Il se gère et se résilie depuis les réglages de votre identifiant Apple.

Résolution des problèmes