Italiano English Deutsch Español Français Português Polski Română Magyar Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Türkçe فارسی Ελληνικά

Giornale di Scavo — Guia de utilização

O diário de escavação digital para iPhone e iPad. 100% offline: os seus dados permanecem no dispositivo.

Em poucas palavras

Há uma única ideia por trás de tudo: cada dia de escavação é uma página que se preenche sozinha. Regista-se cada coisa onde acontece — um ponto GNSS no Levantamento, uma foto nos Media, as horas na Obra — e a página do dia no Diário reúne tudo automaticamente. No final da semana ou da escavação, os relatórios geram-se sozinhos a partir das páginas.

Um dia típico

1. ManhãAbra a página do dia, anote o tempo e o diário (ou diga-o com Ditar)
2. EquipaNa Obra, registe quem está presente e as respetivas horas
3. LevantamentoCapture pontos GNSS; verifique um marco geodésico primeiro se usar RTK
4. FotosFotografe a partir dos Media: as coordenadas anexam-se sozinhas
5. DesenhosDecalque o corte ou a planta sobre uma foto (papel vegetal digital)
6. EspólioCom as caixas à frente, registe o que saiu da escavação: Obra → Espólio
7. TardeNo separador Relatórios, gere o relatório diário: um PDF pronto a enviar

Primeiros passos

1. No primeiro arranque, encontrará já um sítio de exemplo. Para criar um seu, toque no nome do sítio no topo (ícone 🗺) → Novo sítio… e dê-lhe um nome (por ex., «Colle Sant'Angelo — Sondagem 3»).
2. O nome do sítio ativo está sempre visível no topo: todos os separadores mostram os dados desse sítio. Para mudar de sítio, toque novamente no nome: a lista fica sob o título «Os seus sítios», e com Renomear sítio… corrige um nome sem perder nada.
3. Conceda as permissões quando forem pedidas: localização (para os pontos), câmara (para as fotos), microfone (para o ditado), Bluetooth (apenas se usar um recetor externo).

Os cinco separadores

📓 Diário

1. Toque num dia para abrir a sua página: diário, tempo, equipa, pontos, fotos e desenhos desse dia já lá estão.
2. Escreva o diário ou toque em Ditar e fale: a transcrição é feita no dispositivo e funciona mesmo sem rede.
3. O tempo escreve-se à mão (por ex., «Céu limpo, 28 °C, vento fraco») ou obtém-se com Obter, que pede as condições do momento ao serviço meteorológico norueguês. É necessária rede e só funciona no dia de hoje: o tempo de ontem já não pode ser recuperado. Um segundo toque à tarde acrescenta uma nova medição. O que escrever à mão prevalece sempre.
4. Ao obter, só a posição da zona arredondada a cerca de 11 metros sai do dispositivo, e nos relatórios a linha aparece no idioma do relatório.

📍 Levantamento

1. O painel no topo mostra a posição em tempo real: coordenadas, altitudes, precisão e tipo de fix (GPS / RTK Float / RTK Fix).
2. Se usar um bastão, defina a Altura da antena (m): a altitude do ponto é reduzida ao solo automaticamente.
3. Toque em Capturar ponto. O nome é progressivo (P001, P002…), mas pode introduzir um à sua escolha (por ex., «UE 102 — fundo da fossa») e acrescentar uma nota.
4. Alterne entre Lista e Mapa para ver os pontos no terreno; a partir do mapa pode ativar o cadastro ou outro serviço WMS.
5. Os marcos geodésicos (🏁) vivem na sua própria secção: importe-os de CSV ou crie-os, depois abra a Verificação em tempo real e acompanhe os desvios ΔN/ΔE/ΔZ com a ponteira sobre o prego, antes de começar a levantar.
6. Em Cadernetas de nivelamento está a caderneta de campo do nível ótico: estações, leituras de ré e de vante, altitudes calculadas a partir de um marco geodésico de partida, com o controlo de fecho. Os pontos nivelados entram no sítio com a sua altitude, tal como os pontos GNSS.
7. Nos dispositivos com scanner LiDAR (iPhone Pro do 12 em diante, iPad Pro) aparece Medição 3D PRO: enquadre devagar até a superfície se reconstruir, depois toque nos dois pontos a medir e leia a distância, a distância horizontal e o desnível. Com Ancorar a um marco geodésico escolhe um marco geodésico de altitude conhecida e toca no seu ponto no terreno: daí em diante cada medição traz também a altitude ortométrica dos dois extremos. Fixar mantém a medição na cena, Descartar medição deita-a fora, Levar para o diário transforma-a num texto que corrige antes de confirmar. É uma medida ótica, e a aplicação di-lo escrevendo «LiDAR ±cm»: serve para um desnível ou um comprimento tirado à pressa no local, e não substitui o GNSS nem o nível. Nos dispositivos sem scanner o botão nem sequer existe.
8. Por baixo do painel estão as Gravações NMEA: o fluxo bruto do recetor externo PRO vai parar a ficheiros sozinho — a gravação começa quando liga a antena e fecha-se quando a desliga, sem que tenha de se lembrar disso. Serve para reler um dia duvidoso ou para entregar o bruto a quem faz o pós-processamento. Os ficheiros partilham-se e apagam-se, exceto o da gravação em curso; a lista abre-se mesmo com o recetor desligado, para que os ficheiros de ontem continuem acessíveis.

Cada ponto guarda as duas altitudes: elipsoidal e ortométrica (alt. ortom.). Com o GPS interno do telemóvel, a altitude ortométrica pode não estar disponível: é necessário um recetor externo (ver abaixo).

📷 Media

1. Fotografe com o botão da câmara ou importe da biblioteca de fotos.
2. As fotos recebem um nome progressivo (F001, F002…) e são georreferenciadas com a última posição GNSS disponível.
3. No momento do disparo, a aplicação regista também a direção de observação dada pela bússola: no detalhe da foto e nos relatórios lê-se «vista de SO — 214°», e para as fotos tiradas a prumo (planta, fundo de uma UE) a indicação zenital com a direção do bordo superior. Se a bússola estiver perturbada, a aplicação avisa.
4. Toque numa foto para lhe dar título e notas (por ex., «UE 102 vista do norte»).
5. Partilhar ficha PRO gera a ficha fotográfica de documentação: a foto com, por baixo, os dados do disparo (sítio, número, data e hora, coordenadas, altitude, direção), uma vista de satélite com o marcador de posição e o cone de visão, a barra de escala do mapa e a seta do norte. O mapa requer rede: sem rede, a ficha sai na mesma, com o painel de dados alargado.
6. Escala virtual põe sobre a foto as referências que no campo não tinha. Primeiro Calibrar foto: toca nos dois extremos de uma distância que conhece — um traço da régua, o lado de um tijolo — e declara-a em centímetros. Depois põe o que precisar: Escala gráfica 5 cm, Escala gráfica 10 cm ou Escala gráfica 20 cm, Baliza 50 cm, Baliza 1 m ou Baliza 2 m, Quadrado 10×10 cm, Cruz de referência e Seta do norte. Cada elemento tem o seu aspeto (Barra plana, Baliza real, Régua com marcas), o seu tamanho, a sua espessura e a sua rotação; para mover um, mantenha-o premido e arraste-o — assim o beliscão para ampliar não o desloca por engano.
7. Adicionar medida mede uma distância qualquer na foto com dois toques. O número nunca fica guardado: se recalibrar, todas as etiquetas se reescrevem sozinhas. Nas fotos tiradas a prumo com a aplicação, a seta do norte nasce já orientada pelo azimute registado, e o relatório declara-o; se for você a rodá-la, a indicação passa a «declarado». Com Partilhar com escala sai uma cópia da foto com o que lá pousou — Partilhar foto continua a ser o original nu, com o seu EXIF.
8. Processar em série PRO (menu no topo dos Media) pega num grupo de fotos da biblioteca e passa-as todas pelo contar e medir, uma a seguir à outra: cada foto passa a ser uma foto do sítio com a data do disparo, e cada uma terá a sua ficha de espólio nova por confirmar. O ecrã fica aceso durante toda a série. Se sair ou a interromper, as fotos já prontas ficam em rascunho e Retomar a série recomeça de onde ia. No fim, a revisão passa-lhe as fichas uma a uma: corrige proveniência, classe e quantidade, e confirma.

🧮 Contar e medir (em Media)

O tabuleiro de fragmentos fotografado de cima, e a aplicação a contá-los e a medi-los sozinha. Vive na foto de um registo de espólio: abre-a a partir da sua ficha e toca em Contar e medir PRO.

1. Primeiro a escala. A aplicação procura sozinha a escala gráfica na foto: se a encontrar diz-lhe quantos quadrados leu, você declara quanto mede um quadrado (1, 2, 5 ou 10 cm) e toca em Usar a proposta. Se não a encontrar, toca à mão nos dois extremos de uma distância conhecida. Também pode escolher Não calibrar: então só se conta, e a aplicação escreve que as medidas não existem — não as inventa.
2. O modelo recorta todas as formas da foto: pode demorar algumas dezenas de segundos. O que aparece é uma proposta, não um resultado: um toque exclui uma forma, outro volta a incluí-la. Unir funde numa só as formas que são a mesma peça partida em duas; Limitar a uma área deixa-o desenhar com o dedo o recinto do tabuleiro, e a procura fica lá dentro; Passagem fina repassa apenas onde não tinha encontrado nada. Os suspeitos — as formas que parecem fundo, a lona, a sombra — agrupam-se e excluem-se de uma só vez.
3. Com Material da forma toca numa peça e diz o que é; Material para todas dá-o a todas de uma vez, ou só às que ficaram sem nada. Propor o material pede ao modelo do dispositivo que o adivinhe: é uma proposta a verificar, e a sua escolha ganha sempre.
4. Avançar abre a folha de confirmação com o texto já escrito: a contagem, as medidas (lado maior × lado menor, por esta ordem) e as declarações honestas — «dos quais N não têm uma medida fiável» quando uma forma não se deixa medir. Se houver uma etiqueta na foto, a aplicação tenta lê-la e diz-lho sempre: ou «Etiqueta lida: …», ou «Nenhum texto legível na foto».
5. Os interruptores só aparecem onde há um campo vazio por preencher: Usar a contagem como quantidade, Usar como sigla, Usar como proveniência. O que já escreveu nunca é substituído, e as notas acrescentam-se: uma segunda volta põe-se a seguir à primeira, não no lugar dela. O texto é editável: nas notas entra o que ali ler.
6. Depois, no detalhe da foto, Números nas formas mostra ou esconde os numerinhos — e tal como os vê ali, assim saem nas partilhas e nos relatórios. Toque numa forma para saber quem é: «7: 4,2×2,8 cm». Se a foto não estiver calibrada, a etiqueta di-lo, em vez de dar um número.

A medida vale no plano dos dois pontos que calibrou: a foto tem de ser tirada a prumo, com o tabuleiro paralelo ao sensor. A referência declarada é de ±2 mm nas peças bem enquadradas; um fragmento ao alto ou na borda da foto está fora desse acordo.

✏️ Desenhos (em Media)

1. Crie uma nova prancha e escolha uma foto do sítio como fundo: é o seu papel vegetal digital. Um desenho pode continuar ao longo de vários dias. Também pode não a pôr, a foto: sobre o papel vegetal branco desenha-se na mesma.
2. Decalque estratos, cortes e pedras com o dedo ou com a Apple Pencil. Belisque para ampliar (até 6×, toque duplo com dois dedos para voltar a 1×). Se a foto lhe tapar o traço, no menu da câmara escolha Opacidade do fundo… e leve-a até onde precisar, de 5% a 100%: esbate a foto, não o desenho. A escolha fica na prancha e vale também em PDF, DOCX, PNG e Exportar com legenda.
3. Todo o resto está em Ferramentas (a chave de bocas na barra), que é o índice dos sete modos: Caixa de texto, Decalque PRO, Escala da foto, Ponto com altitude, Trama, Estilo da linha e Escala virtual. Mantém-se um só de cada vez: o visto diz qual, e enquanto estiver ligado o dedo não desenha, comanda essa ferramenta — para voltar a desenhar, toque novamente na entrada que tem o visto. Os três modos que trabalham sobre a imagem (decalque, escala, ponto cotado) só aparecem se houver uma foto de fundo.
4. Com a Caixa de texto coloca as etiquetas (por ex., «UE 1002»): movem-se, redimensionam-se com o beliscão e há quatro tipos de letra à escolha.
5. O Decalque PRO reconhece o contorno do objeto que tocar (uma pedra, o limite de um estrato) e transforma-o em traço: a cor, a espessura e o estilo da linha mudam-se sem sair do modo, e os contornos saem lisos em vez de aos degraus. Tudo acontece no dispositivo, sem rede.
6. Dentro do decalque, Decalcar tudo PRO dá a volta sozinho a toda a foto. Na folha de arranque decide o aspeto — Apenas contornos, ou uma trama e talvez um Véu de cor — e prime Iniciar: a barra diz em que ponto vai, e leva algumas dezenas de segundos. O que aparece é uma pré-visualização, não o desenho: um toque dentro de uma forma exclui-a, outro volta a incluí-la (entre formas sobrepostas ganha a mais pequena sob o dedo), Passagem fina repassa apenas onde não tinha encontrado nada, e Aplicar põe no desenho o que sobrou. Enquanto não aplicar, a prancha fica intacta.
7. Com a ferramenta Escala da foto (régua), toque nos dois extremos de uma medida conhecida — um segmento da baliza — e escreva a distância real: a foto adquire a escala, e a partir daí as exportações passam a falar em metros.
8. Com Ponto com altitude, coloque na foto a cruz de um ponto GNSS do sítio (ou um ponto introduzido manualmente): o nome, a altitude e as coordenadas aparecem numa etiqueta arrastável com a linha de chamada. Belisque sobre a etiqueta selecionada para a diminuir ou aumentar, quando os valores tapam o desenho.
9. A Trama preenche as formas: toca-se dentro de uma forma fechada e ela enche-se. Há as dez tramas de convenção — Alvenaria / pedra, Tijolo, Argamassa / reboco, Argila, Silte, Areia, Cascalho, Carvão / cinza, Rocha natural, Madeira — e o Véu de cor (uma cor com a sua opacidade), sozinhos ou juntos. Se uma forma estiver dentro de outra ganha a mais pequena sob o dedo; Remover preenchimento limpa-a. Não é precisa foto: o preenchimento trabalha sobre as formas desenhadas, por isso funciona também no papel vegetal branco.
10. O Estilo da linha veste um traço já desenhado: toca-se nele e escolhe-se entre Contínua, Tracejada, Pontilhada e Traço-ponto, regulando a espessura. Desenhar com este estilo faz nascer já vestidos os traços seguintes; Remover estilo devolve a linha cheia. Não é um efeito do ecrã: os tracinhos são segmentos verdadeiros, e continuam a sê-lo em PDF, DOCX, PNG, SVG e DXF.
11. A Escala virtual leva para a prancha as mesmas referências das fotos: escala gráfica, baliza, quadrado, cruz, seta do norte e medidas com dois toques. Os tipos métricos exigem que a prancha tenha uma escala, ou seja a Escala da foto: sem uma distância conhecida, a aplicação explica em vez de desenhar. Em SVG e DXF PRO estes elementos saem como vetores, na sua própria camada, e a medida lida com a régua do SIG bate certo com a etiqueta.
12. Exportar com legenda PRO: a imagem sai com uma faixa branca por baixo — barra métrica (se a escala existir), seta do norte para as fotos tiradas a prumo, «vista de» para as frontais.
13. Exportar vetorial PRO: SVG para o desenho, ou DXF para o SIG. Com pelo menos dois pontos cotados com coordenadas numa foto a prumo, o DXF sai georreferenciado em UTM e no QGIS posiciona-se sozinho no mundo; apenas com a escala sai em metros locais; sem uma coisa nem outra, a aplicação avisa e não produz um ficheiro sem unidades. O SVG é a exceção quanto à opacidade: incorpora a foto original tal e qual, por isso o fundo esbatido sai ali com toda a força.
14. Quando terminar, oculte a foto: fica o desenho limpo, pronto para o relatório.

👷 Obra

1. Registe as presenças do dia: nome, função e horas de cada pessoa.
2. Mantenha o inventário dos equipamentos e a quem estão atribuídos.
3. Em Espólio está o registo do que sai da escavação, com o número de linhas já registadas escrito por baixo do nome.

📦 Espólio (na Obra)

O momento verdadeiro não é a câmara: é sentar-se ao fim do dia com as caixas à frente e despachá-las uma a uma, cansado e de mãos sujas. Tudo aqui foi feito para esse momento — e é gratuito, como registar os pontos: entregar o que se escavou é documentação de base.

1. Obra → Espólio → +. A ficha abre já com a data de hoje e com a última proveniência usada: da segunda linha em diante, registar é quase só tocar. O campo propõe as proveniências já usadas nesse sítio.
2. Os campos estão pela ordem em que realmente se preenchem: Proveniência (por ex., «UE 102»), Classe, Quantidade com a sua Unidade (fragmentos, peças, sacos, caixas, gramas), a sigla da caixa ou do saco, Estado (Por lavar, Lavado, Marcado, Entregue), notas e data.
3. As classes propostas são onze — Cerâmica, Tijolo, Ossos de animais, Ossos humanos, Metal, Vidro, Indústria lítica, Argamassa e reboco, Madeira, Amostras, Outro — mas pode escrever uma sua («Reboco pintado»): fica essa palavra em todos os idiomas, porque a aplicação só traduz as entradas que ela própria propõe.
4. A quantidade pode ficar vazia: uma linha pode dizer «havia isto» sem o contar, e nas exportações essa célula fica vazia, nunca a zero.
5. As fotos da ficha tiram-se com Tirar foto, vão buscar-se com Da biblioteca de fotos ou com Do sítio, que pesca entre as fotos já na galeria que ainda não têm ficha. São as mesmas fotos dos Media: apagar um registo de espólio não apaga as suas fotos, que apenas perdem a ligação.
6. Na página do dia, a secção Espólio só aparece se nesse dia tiver registado alguma coisa. Levar para o diário propõe a linha de resumo, agrupada por proveniência e com as notas por inteiro: corrige-a e acrescenta-a ao fim do diário. Premido duas vezes escreve duas vezes — o diário nunca se reescreve sozinho.

📄 Relatórios

1. Escolha o tipo: diário (gratuito, com marca de água), semanal, mensal ou final com apêndices completos PRO.
2. Escolha o idioma do relatório entre dezassete, independente do idioma da aplicação: o relatório pode sair em espanhol mesmo que utilize a aplicação em português.
3. Gere o PDF, ou exporte em DOCX com logótipo e fotos PRO, CSV dos pontos, GeoJSON para o QGIS PRO.
4. No fim está Exportação de espólio (sítio completo), gratuita: Exportar CSV do espólio para a folha de cálculo, e Exportar HTML do espólio para uma tabela com as miniaturas que se abre em qualquer navegador sem rede. Cabeçalhos, classes, unidades e estados saem no idioma escolhido para o relatório; o que você escreveu fica como o escreveu. No relatório final, o espólio tem o seu próprio apêndice, por proveniência.
5. Com as fotos ativadas nos relatórios, pode escolher Fichas fotográficas em vez das fotos PRO: cada foto entra no PDF e no DOCX como uma ficha de documentação completa, com dados e mapa, no idioma do relatório.

Recetor GNSS externo e NTRIP

Com um recetor externo (antena centimétrica), a aplicação atinge a precisão RTK. O GPS interno permanece sempre disponível como alternativa.

1. Ligue o recetor e ative o Bluetooth do telemóvel.
2. No Levantamento, escolha a origem da posição: GNSS externo (BLE/NMEA) PRO e selecione o seu recetor na lista. Os recetores MFi (gratuitos) e os que transmitem NMEA em rede também são suportados.
3. Para as correções RTK, configure o NTRIP: endereço do caster, porta, mountpoint, utilizador e palavra-passe (ficam guardados no chaveiro do dispositivo). A aplicação envia a sua posição ao caster e recebe as correções.
4. Aguarde a passagem a RTK Fix: precisão centimétrica. Verifique num marco geodésico antes de começar.

Onde o telemóvel não apanha rede existe também o caminho sem internet: uma base fincada num ponto conhecido e um rover que trocam entre si as correções por rádio LoRa, sem caster e sem SIM (kit RTK DFRobot com ponte ESP32). Para a aplicação nada muda — recebe do recetor um NMEA já corrigido — e a montagem da ponte está documentada à parte, no seu README: isto continua a ser um guia da aplicação, não um manual de firmware.

Cópia de segurança e intercâmbio

1. No menu do sítio, toque em Exportar sítio (.zip): lá dentro está tudo — diário, pontos, fotos, desenhos, horas, marcos geodésicos.
2. Guarde o ZIP onde quiser (Ficheiros, Drive, e-mail…). É a sua cópia de segurança: a aplicação não tem nuvem, por opção de conceção.
3. Importar sítio (.zip)… recria o sítio noutro dispositivo, mesmo entre iPhone e Android.

⚠️ Eliminar sítio… apaga o sítio com todo o seu conteúdo e é irreversível: exporte primeiro um ZIP em caso de dúvida.

Gratuito e Pro

Pro é uma subscrição mensal ou anual com renovação automática, ou uma compra única vitalícia. Gere-se e cancela-se nas definições do seu ID Apple. Quando tem direito a um período de experiência gratuita, o ecrã Pro escreve-lho antes da compra («7 dias grátis, depois …»): se não estiver escrito, não tem direito — a aplicação não promete uma experiência que a compra depois não cumpre.

Resolução de problemas